"beziehungen" - Traduction Allemand en Arabe

• العلاقات
• علاقات
• العلاقة
• للعلاقات
• علاقاتي
• علاقاتهما
• علاقة
• معارف
• والعلاقات
• علاقاتها
• بالعلاقات
• روابط
• علاقاتك
• اتصالات
• علاقاته

feststellend, dass die Frage der Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen für die Beziehungen zwischen den Staaten von großer Bedeutung ist,
وإذ تلاحظ أن موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ينطوي على أهمية كبرى في العلاقات بين الدول،

Er befürwortet weitere vertrauensbildende Maßnahmen, die zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen.
ويشجع على اتخاذ مزيد من تدابير بناء الثقة للمساعدة في تطبيع العلاقات بين البلدين.

Das Problem ist, dass sie die asynchrone Welt des Internet der spontanen Interaktion sozialer Beziehungen vorziehen.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Drei feste Beziehungen gingen zu Bruch, während ich mit dir schwanger war, also...
لقد كنت في ثلاث علاقات غرامية إنتهت كلها أثناء حملي بكِ, لذا..

Kinder, wenn es zur Liebe kommt, dann sind die besten Beziehungen diese, die natürlich entstanden sind,
يا اطفال .. عندما يتعلق الامر بالحب افضل علاقة تكون هي العلاقة التي اتت طبيعية

Das bildet Modell für alle zukünftigen Beziehungen mit Freunden, mit Partnern und mit den eigenen Kindern.
هو النموذج لكل العلاقات المستقبلية التي تنشأ بين الأطفال و أصدقائهم، و شركائهم، و أطفالهم.

Einige von Ihnen denken wahrscheinlich, dass Affären nicht in offenen Beziehungen passieren, aber das tun sie.
الآن بعضكم قد يفكر أن العلاقات الموازية للزواج لا تحدُث في الارتباط المنفتح لكنها تحدُث

Es gibt Studien, die belegen, dass die meisten Beziehungen so beginnen.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Es geht darum, wie man entwirft, um Vertrauen, vertrauensvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
إنّما كيف تصمّم و تعيد بناء الثّقة العلاقات المبنيّة على ثقة

Alle Eigenschaften der Dinge drehen sich um diese Art von Beziehungen.
كل خصائص الأشياء هي عبارة عن هذه الأنواع من العلاقات

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Können die Beziehungen zwischen den USA und dem Iran wiederbelebt werden?
هل يمكن إحياء العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران من جديد؟

Das ist total normal. In Beziehungen muss man mit allem rechnen.
هذا طبيعي جداً أعني بخصوص العلاقات عليك تقبّل الأشياء كلها

Und gynäkologische Aufzeichnungen sagen es uns, Sie hatte in letzter Zeit kaum sexuelle Beziehungen.
و سجلاتها الطبية تخبرنا بأنه كان لديها عدد بسيط من العلاقات الجنسية مؤخراً

War das nicht, weil Sie dachten, dass diese Beziehungen etwas Korruptes an sich haben?
الآن، ألم تفعلي هذا لــ أنك ظننتي ان تلك العلاقات فاسده نوعا ما؟

Vielleicht wollte sie Frauen helfen, die noch immer in schädlichen Beziehungen steckten.
ربما أرادت مساعدة النساء الذين كانوا لا يزالون في علاقات سيئة

Mehrere Klienten hoben die Bedeutung eines kontinuierlichen Dialogs für die allgemeine Verbesserung der Beziehungen mit den Aufsichtsorganen hervor.
وأكد كثير من العملاء على أهمية الحوار المتواصل لتحسين علاقات الرقابة ككل.

im Bewusstsein der Notwendigkeit, freundschaftliche Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten zu entwickeln beziehungsweise zu festigen,
وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيزهما،

Ich halte diese Beziehungen vertraulich, so dass mir niemand Befangenheit unterstellen kann.
أبقي هذه العلاقة بشكل خاص، كي لا يشك أحد بأي إنحياز.

i) ein Diplomat im Sinne des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen ist;
'1` موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

mit Genugtuung feststellend, dass die Gesamtsituation im Zuständigkeitsbereich der UNMOP stabil und ruhig geblieben ist, und ermutigt durch die Fortschritte, die die Parteien bei der Normalisierung ihrer bilateralen Beziehungen erzielt haben,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الحالة العامة في المنطقة التي تقع تحت مسؤولية بعثة المراقبين لا تزال مستقرة وهادئة، وإذ يشجعه التقدم الذي أحرزه الطرفان في تطبيع علاقاتهما الثنائية،

Zugehörigkeit entsteht in Beziehungen in denen Sie geschätzt werden, so wie sie innerlich sind und in denen Sie andere auch wertschätzten.
يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص وحيث تقدر الآخرين كذلك.

- Nein, wir haben Beziehungen. Wir bekommen die Mathematikprüfungen.
لا ، لدينا معارف في قسم الرياضيات نحصل على الإختبارات

Meine Ethik des Sehens ist von 25 Jahren Berichterstattung über Schwellenländer und internationale Beziehungen geprägt.
أخلاقيات رؤيتي مستوحاة من العمل 25 عامًا كمراسلة تغطي الاقتصادات الناشئة والعلاقات الدولية.

in Bekräftigung der bleibenden Verpflichtung aller Staaten, bei der Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze zu achten,
وإذ تؤكد الالتزام الثابت لجميع الدول بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة في إدارة علاقاتها الدولية،

Entschuldige, ich will nicht neugierig sein, aber geht es hier um Beziehungen?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات

Du hast nur lange überlebt, weil du Beziehungen zu dieser Welt hast.
والسبب الذي جعلكي مستمرة تلك الفترة هو أنه لديك روابط مع العالم

Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Und selbst wenn ich dir helfen wollte, solche Beziehungen habe ich nicht.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

So 'ne Überraschung. Ich habe Orgasmen, die länger dauern als seine Beziehungen?
هل تعلمين أننى أمارس الجنس أكثر من فترة أستمراره فى علاقاته