"bin ich überrascht" - Traduction Allemand en Arabe

• أنا متفاجئ
• أنا متفاجئة
• أنا مندهش
• هنا أفاجأ
• دهشتي
• أنا متفاجأة
• انا مندهش

Nach gestern Nacht bin ich überrascht, daß Sie überhaupt hergekommen sind.
بعد ليلة البارحة أنا متفاجئ لقدومك إلى هنا

Nach dem, was sie letzte Nacht sah, bin ich überrascht, dass sie heute Morgen überhaupt herunterkam.
اعتماداً على ما رأته ليلة أمس أنا متفاجئة أنها نزلت هذا الصباح

Basierend auf dem Standort der Straßenlampen und der Menge von Fußgängervekehr, bin ich überrascht, dass niemand den Mörder sah.
لذا ،إستنادًا إلى الموقع الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

Daher bin ich überrascht, dass Sie mit mir essen wollen.
لذلك أنا مندهش هل وافقتم لتناول الغداء معي.

Auf jeden fall bin ich überrascht, dass der General so lange gewartet hat, bis er diese Bombe hat platzen lassen.
على كلّ، إنّما أنا مندهش أنّ اللواء انتظر كلّ هذه المدّة ليصعقنا بهذا النبأ

Nach all deinen Versuchen, mich davon abzuhalten... bin ich überrascht.
بعد كل محاولاتك المريرة لإقناعي بعد القدوم إلى هنا أفاجأ برؤيتك

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
بشأن ما أعلمه عنك، فإن بقائك كل هذه المدة أثار دهشتي.

Als deine Psychiaterin bin ich überrascht, dich hier zu sehen.
بصفتي طبيبتك النفسيّة، أنا متفاجأة لرؤيتك هنا

Offen gesagt, bin ich überrascht, dass du hysterisch bist.
بصراحة , انا مندهش انتى لستي هيستيرية

Eigentlich bin ich überrascht, dass sieben hier sind.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Neben dem kaspern und dem angeln, bin ich überrascht das du Zeit hattest fürs "bilden".
بين التّهريجِ و .. الصيد، أنا متفاجئ بأنّه كان لديك وقتٌ للدراسة.

bin ich überrascht ?
هل أنا متفاجئ ؟

Ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass Sie das mit der Hochzeit überhaupt interessiert.
بصراحة، أنا متفاجئة أنكِ اهتممت بالزفاف على الإطلاق

Offen gesagt, bin ich überrascht, dass Leo die Technik beherrscht.
بصراحة، أنا مندهش من قدرة "ليو" على تدبير ذلك.

Darum bin ich überrascht ihn hier zu sehen.
و لهذا السبب أنا مندهش لرؤيته هنا

Und, ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass du so eine bezaubernde Frau hast.
بصراحة، (بيتر) أنا مندهش لديك مثل هذه الزوجة الرائعة

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
نوطاً بما أعلمه عنكَ؛ فإنّ بقائك كلّ هذه المدّة أثار دهشتي.

Ehrlich gesagt, bin ich überrascht Sie am Leben zu sehen.
في الواقع، أنا متفاجأة لرؤيتك حياً، يا دكتور (ويلكس)

Nun, offen gesagt, Robert, bin ich überrascht, dass Sie um ein weiteres Meeting gebeten haben.
حسنا, صراحة, (روبرت) انا مندهش انك دعوت لاجتماع اخر