"bis an" - Traduction Allemand en Arabe

• لبقية
• للأبد بعدها
• تكون على حافة الإنهيار
• إلى الحافة

Du kannst doch nicht bis an dein Lebensende aus dem Fenster starren!
لا يمكنك البقاء هكذا لبقية حياتك تحملقي خارج النافذة

Hier gibt es genug Spielzeug bis an Ihr Lebensende.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

Sie werden bis an Ihr Lebensende Damenschuhe verkaufen.
أنت ذاهب لبيع الأحذية النسائية لبقية حياتك.

Aber, ich bin ganz sicher dass du jeden Tag bis an den Rest deines Lebens an mich denken wirst.
لكنيّ واثقة، بأنكِ ستفكرين بي كل يوم لبقية حياتك

Das sagen viele, und dann heiraten sie und leben glücklich bis an ihr Lebensende.
العديد من الأشخاص يقولون ذلك ,وبعدها يتزوجون ويعيشون سعداء للأبد بعدها

Wir werden einen Weg finden, die blaue Linie zu verschieben, den ganzen Weg bis an die rechte Ecke des Monitors.
سنجد طريقة لتحريك هذا الخط الأزرق كل المسافة إلى الحافة اليمنى من الشاشة

Willst du dich von ihnen abwenden und bis an dein Lebensende Borschtsch futtern?
هل ستدير ظهرك فقط لهم و تجلس و تأكل حساء الخضار الروسي لبقية عمرك ؟

Durchaus möglich, dass ich bis an mein Lebensende in den Knast komme.
مع هذه التحقيقات لا أعلم ماذا سيحدث من الأمكان ادخل السجن لبقية حياتي

Wenn Sie unrecht haben... wird das Sie und Ihre Familien verfolgen... bis an Ihr Lebensende.
... لأنك لو أخطأت ... سيلازمك الأمر أنت و عائلتك ... لبقية حيواتكم ...

Hass mich bis an dein Lebensende, wenn es dir dann besser geht, aber ich sage dir, wozu ich als Vater verpflichtet bin.
أتعلمين ؟ تستطيعين أن تكرهيني لبقية حياتك , إن كان هذا ماتحتاجين

Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.
أنا سأعتني بك وأشبعُ رغباتُكِ لبقية حياتُك

Aber ich habe auch sie gesehen, gesehen, wie glücklich du mit Ihnen sein würdest, bis an dein Lebensende.
ولكن كما رأيت لهم، ورأيت كيف كنت سعيدا سيكون معهم لبقية حياتك.

Sie sind verdammt, sich bis an Ihr Lebensende wohl zu fühlen.
محكوم عليكِ بالعيش سعيدة لبقية حياتك

Wenn man die Schwelle übertritt, muss man... bis an sein Lebensende hier bleiben.
عندما تعبر المدخل تلتزم بالبقاء هنا... لبقية أيّام حياتك

Sie haben hier einen Job bis an Ihr Lebensende.
لا، لديكِ وظيفة هنا لبقية حياتكِ.

Ein gesichertes Einkommen, monatlich, bis an dein Lebensende.
دخل ثابت , في بداية كل شهر لبقية حياتك

Sonst schäme ich mich bis an mein Lebensende.
أو سأشعر بالخجل من نفسي لبقية حياتي

Es sind ihre Schreie, die mich bis an mein Lebensende heimsuchen werden.
صرخات زوجتي سوف تطاردني لبقية حياتي

Und sie lebten glücklich bis an ihr Ende.
وعاشوا سعداء للأبد بعدها

Aber ich tat es nicht, deswegen bin ich einer von den Glücklichen, von denen, die bis an den Abgrund treten dürfen, und runterschauen, aber nicht springen, einer der Glücklichen, die überleben.
ولم أفعل ذلك، وهذا يجعلني واحدا من أكثر المحظوظين واحد من الأشخاص الذين خطوا إلى الحافة ونظروا إلى الأسفل لكن لم يقفزوا واحد من المحظوظين الذين يزالون على قيد الحياة.