"bis auf weiteres" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى إشعار آخر
• حتى اشعار أخر
• إلى أجل غير مسمى

Und Ihren Club bis auf Weiteres unter Quarantäne zu stellen.
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

bis auf Weiteres das SGC meiden und auf Gebiet Alpha ausweichen.
أبلغهم أن مقر أس جي سي في وضع التأمين قل لهم أن يتحولوا لموقع الفا حتى إشعار آخر

Infolge dieser Zahlen hat der Präsident heute Morgen um 8 Uhr... den Befehl ausgegeben, die Grenzen der Vereinigten Staaten... bis auf Weiteres zu schließen.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

Aufgrund der Wetterbedingungen sind alle Flüge bis auf Weiteres gestrichen.
انتباه من فضلكم نظراً لسوء الأحوال الجوية توقفت كل الرحلات حتى إشعار آخر

Bitte bleiben Sie bis auf Weiteres auf Ihren Posten.
يرجى الأنتظار في مكانك حتى اشعار أخر

Ich brauche einen klaren Kopf. bis auf Weiteres. - Mom.
أعتقد أنني سوف تبقى كليارهيد إلى أجل غير مسمى.

- Kein Kontakt zu Major Lorne. Alles nicht benötigte Personal bleibt bis auf Weiteres in den Quartieren.
ليلازم كل الموظفين الثانويّين حجراتهم حتى إشعار آخر

Sie dürfen Ihr Abteil bis auf Weiteres nicht verlassen.
تحركاتكم محصورة في مقصورتكم فقط حتى إشعار آخر

Die Gegend wird bis auf Weiteres zum Sperrgebiet erklärt.
وأعلنا أن هذه المنطقة منطقة محرمة حتى إشعار آخر.

Wir wissen das Interesse des Gouverneurs in unsere kleine Gemeinschaft zu schätzen,... und beauftragen hiermit, das Bauvorhaben um das Pleasantville Road Reservoir... bis auf Weiteres außer Kraft zu setzen.
نقدّر إهتمام الحاكم بقريتنا الصغيرة و وبناءً على هذا الأعمال القائمة في خزّان طريق بليزنتفيل تم إيقافها حتى إشعار آخر

Ihr könnt euch beide bis auf Weiteres bei der Reinigungs-Crew wiederfinden. Wegtreten.
وأنتُما الإثنين يُمكنكما الإنضمام إلى الفريق الصحى حتى إشعار آخر

Der Mann bleibt bis auf Weiteres hier.
الرجل سيبقى في هذه الزنزانة حتى إشعار آخر

Mein Arzt hat mir verordnet, bis auf Weiteres zu Hause zu bleiben.
طبيبي وقد تقتصر لي المنزل حتى إشعار آخر.

Diese Flugzeug hat bis auf Weiteres Flugverbot.
لقد تم منع هذه الطائرة من الإقلاع حتى إشعار آخر.

Wenn Sie den Mann jetzt nicht in eine Zelle bringen, suspendiere ich Sie bis auf Weiteres.
والآن انقليه إلى الزنزانة وإلا سأعتبرك موقوفة حتى إشعار آخر

Außerdem möchte ich Ihren Sohn und Ihre Mutter bis auf Weiteres in einer verdeckten Militärbasis unterbringen.
وأيضًا، أريد أن أنقل ابنك ووالدتك إلى قاعدة عسكرية سريّة حتى إشعار آخر.

Sie wollen ihn bis auf Weiteres unter Beobachtung halten.
يريدون إبقائه تحت المراقبة حتى إشعار آخر

Finden Sie, bis auf Weiteres ein Plätzchen im Gefängnis - für Mr. Keen.
أعثروا على مقعد للسيد كين في الحظائر حتى إشعار آخر

bis auf Weiteres gecancelt. Du brauchst das nicht... nicht mehr.
هذا ملغى حتى إشعار آخر لا تحتاجين إليه، ليس بعد الآن

Bleiben Sie bis auf Weiteres auf Ihren Posten.
إنتظر في مكانك حتى اشعار أخر

Ihre Miete wird bis auf Weiteres bezahlt.
الاحتياجات ايجار منزلها دفعت إلى أجل غير مسمى.