"bis jetzt haben" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى الآن

bis jetzt haben wir herausgefunden, dass Käfer Kotpillen rollen.
حسنا، ما استنتجناه حتى الآن هو، ماذا تفعل الخنافس؟ إنها تدحرج الكرات.

bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.
حتى الآن نجحت بِدَهاء في منع كُلّ الاسئلة المتعلقة بلورا مانيون

bis jetzt haben wir es noch nicht an Menschen getestet.
في الحقيقة، لم نجري اختباراً إنسانياً حتى الآن

bis jetzt haben fast 5000 Patienten Symptome der Tollwut gezeigt.
حتى الآن 5000 مريض عولجوا بواسطة فيروسها المعدل قد بدت عليهم أعراض تشبه أ عراض داء الكلب الأولية

, bis jetzt haben wir drei Millionen Yen in zwei Tagen ausgegeben. Aber wofür?
ولكن حتى الآن ، لقد صرفنا مليوني ين في يومين وما الذي حصلنا عليه ؟

Okay, bis jetzt haben wir kein beschissenes Bisschen von Freebo gefunden.
حسناً ، حتى الآن "لم نجد أى شئ حول "فريبو

Bis jetzt, haben wir festgestellt, dass dein Gehirn leistungsfähiger als ein N.S.A. Supercomputer ist, aber zurzeit kannst du die
حتى الآن ، لقد عرفنا أن مخك أقوى من حاسوب وكالة الفضاء الأمريكية ولكن حتى الآن

Ich weiß, dass die Medien davon sprechen, Adam könnte möglicherweise irgendwie in die Verbrechen des Ballonmannes verwickelt sein, aber bis jetzt haben wir dafür noch keinerlei Bestätigung.
الآن، أنا أعلم أن وسائل الإعلام تتطرق إلى إمكانية مشاركة آدم كيمبير بعمليات رجل المنطاد ولكننا لم نتأكد من ذلك حتى الآن

Ich meine bis jetzt haben sie eine Telefonleitung und eine Tüte mit benutzten Windeln entdeckt.
أعني، حتى الآن وجدوا سلك هاتف وحفاضة أطفال مستعملة

bis jetzt haben wir bei drei der Leichen übereinstimmende Wundspuren.
حتى الآن وجدوا تشابه في نمط الجراح لثلاث ضحايا

Wir haben Drohnen verwendet, um den Verkehr vom Gefängnis zu verfolgen, aber bis jetzt haben wir noch nichts.
لقد كنا نستخدم طائرات الاستطلاع لمراقبة حركة السير من السجن، ولكن حتى الآن و حتى الان ليس لدينا شيء

Das unglaublichste Ereignis in der Geschichte von National City und bis jetzt haben wir keinen Exklusivbericht irgendeiner Art.
أعظم حدث في تاريخ البلدة الوطنية و حتى الآن ليس لدينا حصرية من أي نوع.

bis jetzt haben wir nichts bezüglich Geister oder ähnliches.
حسنًا, حتى الآن لدينا فرقة تقول الأشباح أو شيئٌ عن بعد

Du stoßt sie weiterhin voran wie bei einem Viehtrieb, erwartest von ihnen Leistung, und der Kerl, den du rücksichtslos genannt hast, hat uns den einzigen Hinweis gebracht, den wir bis jetzt haben.
إنّما تنخسهم بصاعق الحيوانات وتتوقع منهم تنفيذ الآداء المرجو. والرجل الذي نعتَّه متهورًا جلب دليلنا الوحيد حتى الآن.

bis jetzt haben wir keine Spur von einer anderen Waffe gefunden.
الآن، لم نجد أي إشارة عن مسدس حتى الآن

Alle Hinweise, die wir bis jetzt haben, kamen von ihr.
كل أدلتنا حتى الآن لم تأتي إلا منها

bis jetzt haben wir keine greifbare Verbindung zwischen Goldie und unseren toten Mädchen.
حتى الآن ليس لدينا أي علاقه ملموسه بين "جولدى" والفتيات الضحايا

- bis jetzt haben wir drei wie ihn gesehen.
لقد رأينا حتى الآن ثلاثة أشبه به.

bis jetzt haben sich die Schiiten im Irak relativ ruhig verhalten, der "De-Bathifizierung" zugesehen und auf ihre Zeit gewartet. Doch seit der Gefangennahme Saddam Husseins sind sie mit ihren Forderungen immer mehr hervorgetreten.
حتى الآن كان الشيعة في العراق يتحلون بالهدوء نسبياً، وهم يراقبون عملية إزالة ما تبقى من آثار حزب البعث وينتظرون الوقت المناسب. ولكن منذ أسر صدام حسين أصبحوا أكثر حزماً. وتحت إلحاح مستمر من الشيعة تضطر الولايات المتحدة بشكل متواصل إلى إعادة رسم خريطة العراق.

bis jetzt haben sie "Eisenkiefer" zu dir gesagt, ab heute nennen sie dich "Nacktkopf".
"حتى الآن يطلقون عليك لقب "الفك الجليدى "ومن اليوم سيطلقون عليك "الرأس العارى ...ولأكن مهذباً بالطبع