"brachte mir bei" - Traduction Allemand en Arabe

• علمني
• علمتني
• علّمني
• وعلمني

Und er brachte mir bei, dass Styx eine der besten Rockbands ist.
ولقد علمني أنا أن الأستكس كانت إحدى أعظم فرقة روك أمريكيّة

Er brachte mir bei, andere zu bescheißen.
علمني أشياء علمني ما معنى أن اكون محتالا

Dieses Erlebnis brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen, und besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Ghana brachte mir bei, Menschen anders zu betrachten und mich auch selbst anders zu betrachten.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

brachte mir bei, wie man Unterwasser filmt. Baute mir diese geniale Behausung.
علّمني التصوير تحت المياه، وعلّمني أسلوب الاستضافة التصويريّة العبقريّ.

Er brachte mir bei, an Häuser zu pinkeln.
علّمني كيف أتبوّل على مبنى

Dann traf ich Cyrus und er brachte mir bei, dass man manchmal sich selbst erlauben muss, schwach zu sein, um stärker zu werden.
ثم التقيت سايروس, وعلمني أن أحيانا يجب عليك ان تسمحي لنفسك ان تكوني ضعيفه

Dieser Onkel brachte mir bei, dass man erst ab einer Million ein Mann ist.
هذا العم الذي تتحدث عنه يا تشارلي هو الذي علمني قيمة الرجل تقاس بماله

Er brachte mir bei wie man eine Bohrmaschine benutzt, einen Reifen wechselt, eine Verletzung vortäuscht, wenn ein Kumpel fragt, ob ich beim Umzug helfen kann.
علمني كيف أستخدم المثقب , و أغير العجلات التظاهر بالإصابة عندما يطلب منك صديقك مساعدته بالنقل

Er brachte mir bei, wie man ein Slim Jim macht, wie man einen Jiggler Schlüssel benutzt.
علمني كيف أقفز بسلاسه كيفيه السرقه بالمفك

Er brachte mir bei zu kämpfen, mich zu behaupten, mutig zu sein, den Mund aufzumachen und tapfer zu sein.
لقد علمني كيف أقاتل، كيف أقف وأكون شجاعاً، وأرفع صوتي وأكون جرئياً.

Papa brachte mir bei, wie man das Messer nur so tief wie nötig hineinsteckt, um die Dicke ihrer Haut zu messen.
علمني أبي كيفية غرس السكين بقدر الضرورة فحسب لاختبار سمك جلدها

Mein Vater brachte mir bei, ich soll nur glauben, was ich sehe.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

Sie brachte mir bei, keine Angst zu haben, vor den "Bugs" unterm Bett,
علمتني روبي أنه ليس من المفترض أن تكون خائفاً من حشرات البقّ الموجودة تحت سريرك

Sie brachte mir bei wie man zeichnet, und noch wichtiger, wie man liebt.
هي من علمتني كيف أرسم، والأهم من ذلك، هي من علمتني كيف أحب.

Die Akademie brachte mir bei, wie man diszipli- niert ist, couragiert, dem Allgemeinwohl dient, ein Mann zu sein.
علمتني الأكادمية كيف ,أكون منضبطاً, شجاعاً ,أخدم الهدف الأسمى .أن أكون رجلاً

Meine Mutter brachte mir bei, dass Beziehungspflege ebenso wichtig... wie die Verbesserung der Fertigkeiten ist.
والدتني علمتني أن تنمية العلاقات مهمٌ مثل تنمية المهارات.

Und er brachte mir bei, wie man mit ihnen lebt.
وقد علّمني كيف أعيش معها

Aber Harry brachte mir bei, meinem Inneren zu vertrauen.
"ولكن (هاري) علّمني أن أثق بإحساسي"

Ich hatte ein Buch, das einem zeigte, wie man Comics in der Art von Marvel zeichnete es brachte mir bei, wie man Superhelden zeichnet, wie man Frauen zeichnet, und wie man Muskeln ganz realitätsgetreu zeichnet, falls ich eines Tages für X-Men oder Spiderman zeichnen sollte.
وكان لدي ذلك الكتاب عن كيفية رسم رسوم هزلية بطريقة مذهلة، وعلمني كيف أرسم الأبطال الخارقين. كيف أرسم امرأة، كيف أرسم عضلات بالطريقة التي يفترض أن ترسم بها لو كنت سأرسم للرجل العنكبوس أو الرجال إكس