"brachten" - Traduction Allemand en Arabe

• أحضروا
• أعرب
• أحضرنا
• جلبوا
• وجلبوا
• حملوا
• أحضروك
• أخذوني
• جلبنا
• علموني
• جلبوه
• أخذناه إلى
• أحضرناك
• أحضروها

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.
أحضروا لنا القهوه والسكر وفرش الأسنان والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله

Und wie es bei solchen Anlässen üblich ist, brachten sie Essen mit.
و كما يفعل الناس في هذه المواقف أحضروا طعام معهم

Dabei brachten eine große Zahl von Mitgliedstaaten ihre generelle Unterstützung für die Prävention zum Ausdruck, wenn auch mit unterschiedlichen Handlungsprioritäten.
وأثناء هذه المناقشات، أعرب عدد كبير من الدول الأعضاء عن تأييدهم عامة للسياسة الوقائية، مع اختلاف الأولويات المتعلقة بما يُتخذ من إجراءات.

Für eine der Studien brachten wir reiche und arme Gesellschaftsmitglieder ins Labor und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel im Wert von 10 Dollar.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

Als die Architekten kamen, brachten sie uns diese Dinger, und ihr habt bestimmt schon solche Dinger gesehen, wie dieses.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Ich bringe ihnen Gottes Wort. Diese Heiden brachten Gottes Zorn über mich.
أنا أحمل كلمة الرب ولكنهم مشركين وجلبوا سخرية القدر

Am Morgen brachten ihn die Kabylen fort. Ich hatte ihn nie reden hören.
الجزائريون حملوا جثته لم أسمعه يتكلم أبداً

Als sie dieses Mädchen ins Krankenhaus brachten, war ich erst seit 6 Monaten Arzt.
عندما أحضروا تلك الفتاة للمشفى كنت قد تدربت لستة أشهر فحسب

Als die das gesehen haben, nahmen die sie mir ab... und brachten 'ne kleine im Taschenformat, auf der ich nicht sitzen konnte.
لكن عندما شاهدوا قيامي بذلك أخذوه بعيداً ولاحقاً أحضروا واحداً جيبي صغير الحجم الذي لا يمكنني الجلوس عليه

Sie brachten mir die Leiche deines Großvaters.
لقد أحضروا لي جثة والدك عندما مات، أتعرفين هذا؟

In der Millenniums-Erklärung brachten die führenden Politiker der Welt ihre Zuversicht zum Ausdruck, dass die Menschheit in den kommenden Jahren in der Lage sein werde, messbare Fortschritte bei der Verwirklichung von Frieden und Sicherheit, der Abrüstung, der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Regierungsführung zu erzielen.
6 - في إعلان الأمم المتحدة للألفية، أعرب قادة العالم عن ثقتهم بأنه يمكن للإنسانية، في غضون السنوات المقبلة، أن تحرز تقدما عظيما صوب السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد.

Die Minister brachten ihre Auffassungen und ihre Sicht dieser Fragen zum Ausdruck und bekräftigten deren entscheidende Bedeutung, indem sie daran erinnerten, dass diese Fragen bei der Arbeit des Rates immer wieder betont werden, beispielsweise im Zusammenhang mit dem Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, in Bezug auf Friedenssicherungseinsätze und in Verbindung mit der internationalen Strafgerichtsbarkeit.
وقد أعرب الوزراء عن آرائهم وتصوراتهم بشأن هذه المسائل مؤكدين على أهميتها الحيوية وأشاروا إلى التركيز المتكرر عليها في أعمال المجلس، وذلك مثلا في سياق حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام، وفيما يتصل بالعدالة الجنائية الدولية.

Als wir deinen Ehemann in den OP brachten, dachten wir, wir könnten mit einem Bronchoskop und einem Laser rein, egal, es gab eine große Blutung, also mussten wir ihn aufmachen.
عندما أحضرنا زوجكِ إلى غرفة العمليات، في الأصل فكرنا في الدخول بمنظار القصبات والليزر،

Wir brachten 32 Kinder aus 5 verschiedenen afrikanischen Ländern her.
أحضرنا مايزيد عن 32 طفل من 5 دول أفريقية مختلفة.

Die Corps brachten wieder einen her.
ماجي، الشرطة فقط جلبوا طفلا آخر. فوضى حقيقية

Ich bringe ihnen Gottes Wort, und diese Heiden brachten Gottes Zorn über mich.
أنا أحمل كلمة الرب ولكنهم مشركين وجلبوا سخرية القدر

Sie brachten die Platte und das Zelt eigens her!
لقد حملوا الطاولة والخيمة كل الطريق إلى المخيم

Als Sie über die Männer sprachen, die Sie in die USA brachten, sagten Sie:
عندما سألت بشان الرجال الذي أحضروك الى الولايات المتحدة

Nach einiger Zeit, ich weiß nicht wie lange, brachten mich meine Pflegeeltern in ein Hotel, um dort meinen Vater zu treffen.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Wir brachten es zu dieser Hütte, um es dort ungestört lesen zu können.
جلبنا الكتاب أنا و زوجتي إلى هنا حيث يمكننا أن ندرسه

Die Männer in meinem Leben brachten mir ebenfalls wichtige Dinge bei.
الرجال في حياتي علموني أشياء مهمة، أيضاً.

Und als Gegenleistung dafür brachten sie uns zahllose Fehden und Kriege.
وفي المقابل كانت الحروب التي لا تعد ولا تحصى هو ما جلبوه

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1-Tage-alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.
أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه.

Tucker und ich brachten dich letzte Nacht her.
أقصد توكر و أنا.. أحضرناك هنا ليلة أمس

Aber ich wollte sie gar nicht sehen... auch nicht die Kerle, die sie brachten.
لم أرد النظر إليها أو إلى الأشخاص الذين أحضروها