"buddhistischer" - Traduction Allemand en Arabe

• البوذي
• بوذي
• البوذية

Im Swattal im Nordwesten Pakistans verübten bewaffnete militante Islamisten vor kurzem einen Anschlag auf eine der ältesten und bedeutendsten Skulpturen buddhistischer Kunst. Die vom Beginn des christlichen Zeitalters datierende und in einen fast 40 m hohen Felsen geschnittene sitzende Figur wurde in ihrer Bedeutung allein von den Buddhas von Bamiyan übertroffen.
ففي وادي سوات بشمال غرب باكستان قام مقاتلون إسلاميون مسلحون هناك مؤخراً بالهجوم على أقدم وأهم تماثيل الفن البوذي. يرجع تاريخ تمثال بوذا الجالس، المنحوت داخل صخرة يصل ارتفاعها إلى مائة وثلاثين قدم، إلى بدايات العصر المسيحي. ويحتل هذا التمثال المرتبة الثانية من الأهمية في منطقة جنوب آسيا بعد تماثيل بوذا في باميان.

Ich bin nach Bhutan gereist, um besser zu verstehen, wie das BNG angewendet wird. Es gibt keine Formel dafür, aber – im Einklang mit der Ernsthaftigkeit der Herausforderung und Bhutans tief verwurzelter Tradition buddhistischer Reflektion – einen aktiven und bedeutenden Prozess nationaler Überlegung, der eine Inspiration für uns alle beinhaltet.
وفي بوتان لا يكمن التحدي الاقتصادي في نمو الناتج الوطني الإجمالي، بل في السعادة الوطنية الإجمالية. لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية. والحق أنني لم أجد صيغة ثابتة، ولكن هناك عملية نشطة ومهمة من الحوار الوطني الذي يليق بخطورة التحدي والتقاليد العميقة المتمثلة في التأمل البوذي في بوتان. وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.

Er ist Psychiater, aber auch ein angesehener buddhistischer Philosoph und Schriftsteller.
إنه طبيب نفسي لكنه أيضاَ فيلسوف بوذي ومؤلف

Ist ein buddhistischer Tempel in der Nähe?
أيعرف الفندق إن كان هناك معبد بوذي أو أيّ شيء في الجوار؟

Ich glaube, ich hatte meine Tagesdosis buddhistischer Sprichworte, toter Mann.
أعتقد أني أكتفيت من الأمثال البوذية لهذا اليوم أيها الميت.

Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen, die in der indischen und buddhistischen Tradition sehr berühmt ist, des grossen Heiligen Asanga, ein Zeitgenosse des Augustinus (von Hippo) im Westen, er war eine Art buddhistischer Augustinus.
الآن ، أريد أن أخبركم بقصة. ,التي تعتبر من قصص الثقافة البوذية والهندية العظيمة وهي قصة القديس آسانغا والذي عاش معاصراً أوغستين في الغرب ويمكن القول أنه أوغستين البوذية

Sprachlose Polizisten und eine entsetzte Menschenmenge versammelten sich heute,... als sich ein älterer buddhistischer Mönch selbst in Brand gesetzt hat,... resultierend in seinem Tod.
الشرطة المذهولة و الحشود المذعورة تجمعت عندما قام راهب بوذي مُسن ، ، بإضرام النار في نفسه ، اليوم

Ein buddhistischer Gelehrter, den ich kannte, erklärte mir, dass man im Westen fälschlicherweise glaubt, das Nirvana sei das, was nach all dem Kummer kommt und dass man dann nur noch Glückseligkeit vor sich hat.
فسرّ لي عالم بوذي إلتقيته ذات مرة أن الغربيين يظنون و بشكل خاطئ أن السعادة القصوى تحل عندما تتخلص من جميع أحزانك و تصبح تلك أكثر نعمة حظيت بها.

In meinen frühen Zwanzigern hatte ich viel Zeit als ein buddhistischer Mönch verbracht, verließ aber das Kloster, weil ich schon dann das Gefühl hatte, dass die Klimakrise sich schnell zu einem großen Problem entwickelte und ich meinen Teil tun wollte.
قضيت كثيرًا من سنواتي الأكثر تكوينًا لي كراهب بوذي في بداية العشرينات من عمري، لكني تركت حياة الراهبين لأن حتى في وقتها منذ عشرين عامًا، شعرت أن أزمة المناخ كانت بالفعل حالة طوارئ تتكشّف سريعًا وأردت أن أقوم بواجبي.

und jeder, damit ihr alle, ist aus buddhistischer Sicht in einem vorherigen Leben, obwohl wir uns nicht mehr daran erinnern, meine Mutter gewesen, wobei ich mich bei euch für die Sorgen, die ich euch gemacht habe, entschuldige.
والجميع، جميعكم، من وجهة النظر البوذية في حيوات سابقة، رغماً عن نسيانكم لها وأنا أيضاً، كنتم أمي، التي أعتذر لها بسبب ما فعلته لك.

Diese Erkenntnis Einsteins stimmt in unheimlicher Weise mit dem Inhalt buddhistischer Psychologie überein, worin Barmherzigkeit, "Karuna" genannt, definiert ist als "Das Spüren das Leidens seines Nächsten und der entsprechende Wille, den Nächsten von diesem Leiden zu befreien."
بصيرة آينشتاين هذه قريبة بشكل غريب إلى تلك التي في الفلسفة البوذية حيث يطلق على التعاطف فيها بالـ "كارونا" تعرّف بـ : استشعار معاناة الآخر والإرادة المتعلقة بها لتحرير الآخر من هذه المعاناة

Es gibt eine enorme Anzahl bedeutender buddhistischer Stätten im Swattal und in anderen Gegenden Nordwestpakistans. Fast alle davon sind von der Zerstörung bedroht – aufgrund der einflussreichen Stimme des Islamistenführers Mullah Fazlullah, dessen Schwiegervater Sufi Mohammad einen der extremistischen Orden gründete.
يضم وادي سوات ومناطق أخرى في شمال غرب باكستان عدداً هائلاً من المواقع البوذية المهمة. وفي وقتنا هذا أصبحت جميع هذه المواقع مهددة بالدمار، بفضل قوة ونفوذ الزعيم الإسلامي ملا فضل الله، الذي أسس حماه صوفي محمد واحدة من أشد الجماعات تطرفاً.