"budget für" - Traduction Allemand en Arabe

• ميزانية

Das Budget für eine Episode eines Fernsehsenders kann zwischen drei und sechs Millionen Dollar liegen.
ميزانية الحلقة الواحدة من حلقات التلفزيون تتراوح ما بين ثلاثة و ستة ملايين دولار.

Alles wurde gespendet, weil es kein Budget für Weiterbildung in Gefängnissen gab.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012 auf den Hang zum Optimismus angepasst.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.

Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget für eineinhalb Grad in wenigen Jahren aufbrauchen, und das Budget für zwei Grad in etwa zwei Jahrzehnten.
سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية لدرجة ونصف خلال سنين قليلة، وميزانية الدرجتين خلال عقدين من الزمان.

Das verstehe ich, aber das Budget für diese Eröffnung wurde bereits vor sechs Rechnungen überschritten.
لكنني أذكر أيضاً وجود ميزانية لهذا الافتتاح وقد تجاوزتها بـ6 فواتير تقريباً

Wow, es muss schön sein, ein Budget für Hotels zu haben.
بالتأكيد إنه لمن الرائع أن تملك ميزانية للفنادق

Die Versicherung deckt den Löwenanteil ab, aber er macht sich Sorgen, dass das Budget für die Gardens überschritten wird, wenn das so weiter geht.
التأمين يغطي حصة الأسد لكنه مهتم بأن ميزانية الحدائق قد تتضاعف لو استمر هذا العمل

Ich erinnere mich daran, weil ich mein Budget für alle meine Weihnachtsgeschenke unterschritten habe und du weißt ja, wie mich das antörnt.
أتذكر لأنني وفرت من ميزانية كل هدايا عيد الميلاد و تعرف كيف ذلك يثيرني

Dass es für 100 Neue das gleiche Budget für Lappalien gibt.
وهذا يعني ان هناك 100 سجين جديدة، ولكن نفس ميزانية بالأشياء غير الضرورية.

Sie wurden von unerfahrenem Personal, one visueller Kultur, ohne ein Budget für visuelle Künste geleitet. In manchen Orten fehlte sogar ein künstlerischer Leiter.
هذه الصحف كانت تدار بواسطة عمالة رخيصة لا يمتلكون ثقافة بصرية، ولا ميزانية مخصصة للفنون البصرية في فروع عديدة لم يكن هناك أي مدير للفن

Vor allem, nachdem Sie das Budget für Ihr Police Department gekürzt haben.
خصوصا بعدما خفضتم ميزانية الشرطة

Wenn Sie Ihr ganzes Budget für Forschung und Entwicklung in ein Fusionsprojekt stecken, das Sie wenig später einmotten, kann Ihr Unternehmen natürlich schlecht aufblühen.
عندما تضخ ميزانية "أر اند دي" بكاملها في مشروع اندماج ثم تتخلى عنه فمن غير المرجح ان تزدهر شركتك

Also, außer du willst 16 Prozent oder 1764 Dollar irgendwo beim Budget für den Bodenbelag einsparen, müssten wir weitere 4 Prozent im Gesamtetat finden.
إذن.. ما لم تكن ترغب بإقتطاع %16 أو 1764 من مكان ما من ميزانية الارضيات

Hat denn das Gefängnis kein Budget für Infrastruktur?
اليس للسجن ميزانية للبنية التحتية ؟

Als ich dann in der 6. Klasse war, wurde das Budget für Kunst-Unterricht an den staatlichen Schulen von Worcester so gut wie gestrichen,
الآن عندما أصبحت في الصف السادس، التمويل العام دعم كل شيء ماعدا ميزانية الفن في نظام مدرسة (وركست) العامة.

Denn anderenfalls: Soll das Auto in die Werkstatt, zur Reparatur eines Lichts, und der Motor muss ausgebaut werden, um an die Lichter zu gelangen, würde das Auto eine Woche in der Werkstatt stehen müssen, statt 2 Stunden, und das Budget für die Garantie würde explosionsartig steigen.
و إلّا عندما تحضر السيارة إلى الكراج لتصليح الضوء، إن كان عليك أن تخرج المحرك للوصول إلى الأضواء، فإنه سوف يكون عليك أن تُبقي السيارة في الكراج لمدة أسبوع بدلاً من ساعتين، و سوف تتضخم ميزانية الكفالة.

So, Sue, ich kürze Ihr Budget für die Reinigung um neue Kostüme für den Glee Club zu bezahlen.
لذا يا (سو) سأقطع ميزانية التنظيف الجاف لدفع ثمن الازياء الجديدة لنادي الغناء

- Sie haben unser Budget für Geheimoperationen?
لديكم ميزانية عمليات سريّة؟ "متعدّد اللغات" ...

Wir haben kein Budget für freie Mitarbeiter. Nachdem die Schweinegrippe...
(آلن)، لم يعد لدينا ميزانية مستقلة، وبعد انفلونزا...

Weinberger informierte den Kongress, dass sich die Fördermittelanträge im Budget für 1983 auf fast 260 Milliarden Dollar belaufen.
ابلغ (اينبرغر) الكونغرس بأن الادارة تخطط لطلب الاعتمادات ...على ميزانية 1983 والتي تقارب 260 بليون دولار