"child" - Traduction Allemand en Arabe

• تشايلد
• شايلد
• طفل
• حاسوب

Der Trennungsgrad zwischen Julia Child und mir... schrumpft dabei um den Faktor Tausend.
المنزلة بيني و بين ـ جوليا تشايلد ـ ستتقلص بدرجة من ألف درجة

Und bei den Namen, da sollte stehen: "Von Julia Child... und Simone Beck... mit Louisette Bertholle."
و عندما تُكتب أسماءنا أعتقد أنها يجب أن تكون بواسطة ـ جوليا تشايلد ـ و سيمون بيك ـ بمساهمة ـ لويزيت بيرتول ـ

Riesenparallelen. Aber seien wir ehrlich: Ich bin nicht Julia Child.
نفس التحولات المصيرية لنواجهها، أنا ليست جوليا تشايلد

Ich bin keine echte Köchin, wie Julia Child oder Mario Batali.
أنا لستُ بطبّاخةٍ حقيقية مِثل (جوليا شايلد) أو (ماريو بيتالي).

Julia Child fing auch mal klein an.
(جوليا شايلد) لم تكن (جوليا شايلد) دائماً.

Ein Beispiel davon ist das Projekt "One Laptop Per Child" (dt.
مثال على ذلك كان مبادرة جهاز حاسب محمول لكل طفل.

Das führte also zu meiner eigenen Zusammenarbeit mit Seymour an Orten wie Kambodscha und der Gründung von "One Laptop per Child".
وهذا يقودني للحديث عن عملي مع سيمور بأماكن مثل كمبوديا وانطلاق مشروع حاسوب لكل طفل.

Julia Child verlor nie die Fassung, nur weil mal irgendwas... überkochte oder in sich zusammenfiel... oder schlicht schief ging.
جوليا تشايلد لم تفقد أعصابها قط لأن شيئا ما تم غليانه كثيرا أو فسد في الفرن و حتى، لو أنها أخفقت في أبسط الأطعمة

Sehr geehrte Mrs. Child, wir haben Ihr grandioses Kochbuch gelesen.
عزيزتي السيد تشايلد لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ

Julia Child benutzte das Wort "hassen"?
هل من العادة أن تقول جوليا تشايلد كلمة ــ أكره ــ ؟

Die Julia Child in deiner Vorstellung ist perfekt.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة

Julia Child lernte Kochen, weil sie ihren Mann liebte, das Essen und nicht wusste, was sie sonst tun sollte.
جوليا تشايلد بدأت تعلم الطبخ لأنها أحبت زوجها و أحبت الطعام و لم تعلم ماذا ستفعل غير ذلك

Paul Child starb 1994 mit 92 Jahren,
ــ بوول تشايلد توفى عام 1994م عن عمر يناهز 92 عاما ــ جوليا تشايلد توفت عام 2004م عن عمر يناهز 91 عاما

Ihr werdet da oben auf der Bühne sein, mit Destiny's Child.
أنتم يارفاق ستكونوا هناك، على المنصة مع فرقة "دستنيز تشايلد".

Das ist ein sehr beeindruckendes Vorhaben, Mrs. Child und Mrs. Beck.
هذا مشروع مؤثر سيدة تشايلد و ـ بيك

Ein Einschreiben für Mrs. Julia Child.
رسالة خاصة للسيدة ــ جوليا تشايلد ــ

Was meinst du? Als er "voodoo Child," spielte war es so, als sei Hendrix wiederauferstanden.
عندما عزف أغنية "فودو تشايلد"، أحسست أن (هندريكس) هو مَن يعزفها

Julia Child ist Co-Autorin des Buches... "Wir meistern die französische Kochkunst."
(جوليا شايلد) مؤلفة كتاب "اتقان فن الطبخ الفرنسي"

Das ist aus einem Brief von Paul Child... an seinen Zwillingsbruder Charlie, 1949.
إنه مِن رسالة كتبها (بول شايلد) إلى شقيقه (شارلي) عام 1949

Das solltet ihr. Julia Child, Simone Beck.
يجب عليكما ذلك, (جوليا شايلد), (سيمون بك).

Was laut Julia Child ganz leicht geht.
والذي, وفقاً لـ(جوليا شايلد), يُفترض أن هذه الطريقة سهلة

Und jetzt werde ich den Rest meines Lebens dem „One Laptop per Child“-Projekt widmen, was ich ohnehin in den letzten anderthalb Jahren so ziemlich gemacht habe.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.