"containments" - Traduction Allemand en Arabe

• الاحتواء

Er hat General John Allen damit beauftragt, eine Koalition aus rund 60 Ländern bei dieser Aufgabe anzuführen; die Koalition stützt sich auf Luftschläge, Sondereinsatzkommandos und Schulungsmissionen. Einige Kritiker wollen, dass Obama zusätzliche US-Soldaten schickt; andere sagen, dass sich die USA auf eine Doktrin des Containments beschränken sollten.
يتحدث الرئيس الأميركي باراك أوباما عن ضرورة دحر وإذلال تنظيم الدولة الإسلامية ثم إنزال الهزيمة به في نهاية المطاف. وقد عين الجنرال جون ألن لقيادة تحالف يتكون من نحو ستين دولة للقيام بهذه المهمة، اعتماداً على الغارات الجوية، والقوات الخاصة، والبعثات التدريبية. ويريد منه منتقدوه أن يرسل المزيد من القوات الأميركية؛ ويقول آخرون إن الولايات المتحدة لابد أن تحتفي بمبدأ الاحتواء.

Mit Blick auf die Zukunft dieser Region, in der die USA so unterschiedliche Interessen wie die Energieversorgung, die Sicherheit Israels, die Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen und die Menschenrechte haben, muss die amerikanische Politik eine flexible Strategie des Containments verfolgen, die zugleich lokal zum Handeln anstößt – was bedeutet, unter unterschiedlichen Umständen unterschiedliche Staaten und Gruppen zu unterstützen.
إن التطلع إلى المستقبل في منطقة حيث تتعدد مصالح الولايات المتحدة وتتنوع، من الطاقة، إلى أمن إسرائيل، إلى منع الانتشار النووي، إلى حقوق الإنسان، يتطلب التزام صناع السياسات في الولايات المتحدة باتباع استراتيجية مرنة تقوم على "الاحتواء بالإضافة إلى الدفع برقة"، وهو ما يعني ضمناً دعم دول وجماعات مختلفة في ظروف مختلفة.