"dänische" - Traduction Allemand en Arabe

• الدنماركية
• الدنمرك
• الدنماركي
• الدنمركي
• دنماركية
• الدانماركي
• الدانمركية
• اليميني

Es ist wie ein Stück dänische Kultur, eingebettet in die chinesische Kultur.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Du weißt, dass die dänische Polizei positive PR gebrauchen kann, nicht?
الشرطة الدنماركية بإمكانها إستخدام العلاقات الجيدة أليس كذلك ؟

Der Bericht zieht die schonungslose Schlussfolgerung, dass „keine nennenswerte dänische Windindustrie existieren würde, wenn sie zu Marktbedingungen im Wettbewerb stehen müsste“.
والتقرير يستنتج بصراحة أن أحداً ما كان ليتحدث عن صناعة الرياح في الدنمرك لو كان لزاماً عليها أن تتنافس طبقاً لشروط السوق.

Die erste Geschichte begann letztes Jahr, als wir in Shanghai waren, um am Wettbewerb für das dänische Pavillon auf der Expo 2010 teilzunehmen.
القصة الأولى بدأت عندما ذهبنا العام الماضي إلى شانغهاي للمشاركة في الجناح الدنماركي للمعرض العالمي في 2010

Es ist jedoch keine Überraschung, dass das Akzeptieren der Geschichte grässlich schwierig sein kann. Der dänische Philosoph Sören Kierkegaard hat einst seinen Finger auf eines der grundlegenderen Probleme gelegt: „Das Leben muss nach vorn gelebt werden – aber man kann es nur im Rückblick verstehen.“
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقاً حين قال: "لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء".

stellst du dir vor, ich habe eine Frau/dänische Liebhaberin, Femke, die mit uns in einer dieser Freien-Liebe-Polyamorie-Situationen lebt?
هل تتصوريني مع زوجة / عشيقة دنماركية (اسمها (فمكا تعيش معنا في إحدى حالات العلاقات المتعددة تلك ؟

Wenn Helge mein dänischer Vater ist, ist Elsie meine dänische Mutter.
إذا كان هذا الرجل والدي الدانماركي فإيلسا والدتي الدانماركية

Die dänische Regierung hat sich vorbereitet, und der Polizei mehr Rechte zugebilligt, Demonstranten zu verwahren.
استعدت الحكومة الدانمركية بمنح الشرطة سلطات جديدة لاعتقال المحتجين اراديا.

Auch Piraten haben heutzutage Internet und lesen auch dänische Nachrichten.
القراصنة الآن، يملكون الأنترنت وكذلك يقرأون الجرائد الدنماركية

Einheit Helmand, Laschkar Gah, übergeben wurde. Das Material wurde an die dänische Militärpolizei weitergeleitet.
وقد نُقلت الى الشرطة العسكرية الدنماركية هنا

Die dänische Polizei kam, nachdem sie einen Notruf erhalten hatten.
الشرطة الدنماركية ذهبت لهناك عندما طلبتها خدمة الطوارئ

Das ist die Originalfassung, die dänische Version, die düster ist.
انها النسخة الاصلية النسخة الدنماركية انها مثل الظلام

Scheiß auf diese dänische, abstinente Schlampe.
تباً لتلك الساقطة الدنماركية التي تمنع الكحول

Trotz der Tatsache, dass ein Wechsel von fossilen Brennstoffen auf grüne Energie eine völlige wirtschaftliche Umstellung bedeutet, behauptete der dänische Klimaausschuss, der Preis wäre unerheblich. Zu diesem Schluss gelangte der Ausschuss aufgrund der Annahme, dass die Kosten dafür, die von ihm empfohlene Politik nicht umzusetzen, massiv wären.
وعلى الرغم من حقيقة مفادها أن التحول من الوقود الأحفوري إلى الطاقة الخضراء يتطلب تحولاً اقتصادياً كليا، فإن لجنة المناخ في الدنمرك تزعم أن الثمن سوف يكون ضئيلاً للغاية. ولقد توصلت اللجنة إلى هذه النتيجة حين افترضت أن التكاليف المترتبة على عدم تبني السياسة الموصى بها سوف تكون هائلة.

Während des unglückseligen Klimagipfels in Kopenhagen im Dezember 2009 war die dänische Hauptstadt mit Hochglanzplakaten zugepflastert, auf denen man die Delegierten zu einem verbindlichen Abkommen aufforderte – finanziert wurde die Kampagne von Vestas, dem weltgrößten Hersteller von Windrädern.
أثناء قمة المناخ المشئومة التي استضافتها كوبنهاجن في ديسمبر/كانون الأول من عام 2009، كانت شوارع عاصمة الدنمرك مغطاة بإعلانات براقة تحث المندوبين المشاركين في القمة على عقد صفقة قوية ـ ولقد تكفلت بتغطية تكاليف هذه الإعلانات شركة فيستاس، وهي المنتج الأكبر لطواحين الهواء.

In tiefer finanzieller Krise wählte das traditionell sozialdemokratische Land einen konservativen Premierminister, Poul Schlüter, einen jovialen Mann mit einer Fliege um den Hals. Eine seiner ersten Entscheidungen bestand darin, die dänische Krone an die deutsche Mark zu binden, um den inflationären Abwertungszyklus zu stoppen.
وفي شمال أوروبا، بدأ تحول دولة الرفاهة في الدنمرك عام 1982. ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليدياً رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلاً بشوشاً خفيف الظل. وكان من بين أوائل القرارات التي اتخذها ربط الكرونة الدنمركية بالمارك الألماني من أجل وضع حد لدورة التضخم وخفض القيمة. ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا.

Das ist eine französische Wette gegen eine dänische. Warum "verpfändet"?
إنـه الرهـان الفرنسـي مقابل الدنماركي ومن هو هذا الذي "سيقابلـه" ؟

Die sogenannte "dänische Zwillingsstudie" zeigte, dass nur etwa 10 Prozent der durchschnittlichen Lebenszeit eines Menschen innerhalb bestimmter biologischer Grenzen, durch unsere Gene bestimmt ist.
هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي, تحددها جيناتنا ضمن حدود بيولوجيه .

- Dänischer Einsatzwagen und Schutzanzug und er ging über das dänische Präsidium online.
-السيارة التي معه ومعداته دنماركية تحدث بلهجة دنماركية فصيحة مع (دانيال)

dänische Liebhaberin.
عشيقة دنماركية

War das der deutsche Klaus mit K oder der dänische Claus mit C?
هل كان ذلك الالماني كلوس ؟ او كان الدانماركي ؟

Es ist die dänische Polizei, die entscheidet wer nicht reinkommt.
انها تاشرطة الدانمركية التي تقرر من سيرفضون.

In Dänemark ist die ultrarechte dänische Volkspartei mit 25 Parlamentssitzen die drittgrößte Partei des Landes. Holländische Populisten wie Rita Verdonk und Geert Wilders, der von einer paranoiden Angst vor der „Islamisierung“ getrieben wird, setzen die traditionellen politischen Eliten – eine Mischung aus Liberalen, Sozialdemokraten und Christdemokraten – gewaltig unter Druck.
في الدنمرك، يُـعَد حزب الشعب اليميني المتشدد، والذي يمتلك 25 من المقاعد في البرلمان، ثالث أضخم حزب في البلاد. وفي هولندا يفرض الشعوبيون، من أمثال ريتا فيردونك و غريت وايلدرز ، الذين تحركهم مخاوفهم المرضية من "أسلمة المجتمع"، ضغوطاً على النخبة السياسية التقليدية في البلاد ـ والتي تتألف من تركيبة من الليبراليين، والديمقراطيين الاجتماعيين، والديمقراطيين المسيحيين.