"dürfen nur" - Traduction Allemand en Arabe

• التجزئة لغير
• إلا
• نقرره هو

Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.
ولا يسمح بالكلام بشأن اقتراح التجزئة لغير ممثلين اثنين من مؤيديه واثنين من معارضيه.

Es dürfen nur zwei Redner für und zwei Redner gegen den Antrag sprechen.
ولا يُسمح بالكلام في اقتراح التجزئة لغير متكلمين اثنين يؤيدانه ومتكلمين اثنين يعارضانه.

Beiträge, durch die der Akademie direkt oder indirekt sofortige oder künftige finanzielle Verpflichtungen entstehen könnten, dürfen nur mit Genehmigung des Rates und nach Absprache mit dem Controller der Vereinten Nationen angenommen werden.
ولا يجوز قبول التبرعات التي تترتب عليها بشكل مباشر أو غير مباشر تبعة مالية عاجلة أو آجلة تتحملها الكلية إلا بموافقة المجلس، وبعد التشاور مع المراقب المالي للأمم المتحدة.

Wir dürfen nur Krieg führen, wenn wir für den Frieden vorgesorgt haben.
لا تخطط بخوض حرب إلا إذا كنت مخططا لكسب السلام.

Wir dürfen nur an wichtigen Tagen hier hochsteigen.
‫لا يمكننا الصعود إلى هنا‬ ‫إلا في الأيام الهامة. ‬

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.
كل ما علينا أن نقرره هو ما الذي سنفعله في الوقت الذي أعطيَ لنا

Die Haft und die anderen rechtlichen Maßnahmen müssen mit dem Recht dieses Vertragsstaats im Einklang stehen; sie dürfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es erforderlich ist, um die Anwesenheit des Verdächtigen während eines Straf-, Übergabe- beziehungsweise Überstellungs- oder Auslieferungsverfahrens sicherzustellen.
ويتم هذا الاحتجاز وتتخذ هذه التدابير وفقا لتشريع الدولة الطرف المعنية، ولا يجوز أن تستمر إلا للمدة اللازمة لكفالة حضوره أثناء الملاحقات الجنائية أو إجراءات التقديم أو التسليم.

Gefangene dürfen nur sprechen, wenn sie angesprochen werden.
لا يتحدث السجين إلا اذا تم توجيه الحديث له" "وخمسه:

Wir dürfen nur an den Kontoinhaber auszahlen.
لا نستطيع إصدار النقود إلا لصاحب الحساب

Anleihen bei Friedenssicherungsmissionen dürfen nur mehr bei aktiven Missionen vorgenommen werden, was angesichts deren abnehmender Zahl dazu führt, dass diese Mittelquelle bald versiegen und das finanzielle Sicherheitsnetz der Vereinten Nationen somit praktisch verloren gehen wird.
ولا يسمح الآن بالاقتراض من بعثات حفظ السلام إلا من البعثات العاملة، ولما كان عدد البعثات العاملة في انخفاض، لذا فإن هذه الموارد المتوفرة سوف تستنفد قريبا، مما سيزيل فعليا شبكة الأمان المالي للأمم المتحدة.

Hierher dürfen nur Anwälte.
- لا يُسمح إلا للمحامين بالتواجد. ‏

Wir dürfen nur wählen, was wir mit der Zeit tun, die uns bleibt.
كل ما علينا أن نقرره هو ما الذي سنفعله في " الوقت الذي أعطيَ لنا