"da einige" - Traduction Allemand en Arabe

• لأن بعض
• بما أن بعض

• In dieser Frage bestand kein Konsens, da einige Delegationen die ständige Teilnahme aller Beitragszahler und Truppensteller an den Sitzungen wünschen, während andere die Ansicht vertreten, die Arbeitsgruppe solle die Frage von Fall zu Fall und von Sitzung zu Sitzung prüfen.
• فيما يخص هذه المسألة، لم يتوافر توافق آراء لأن بعض الوفود أرادت إشراك كل المساهمين بالمال وبالقوات في الاجتماعات بصفة دائمة.

a Nicht voll mit der vorherigen Spalte vergleichbar, da einige der Länderzahlen für 1990 geändert werden müssen; Reihe für 1990 wird neu erstellt.Ziel 5 Verbesserung der Gesundheit von Müttern
(أ) ليست قابلة تماما للمقارنة مع سنة المقارنة لأن بعض الأرقام القطرية لعام 1990 تحتاج إلى تعديل، وستصدر المجموعة الجديدة لعام 1990 عما قريب.

da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen,
بما أن بعض المواطنين لم يعودوا بعد من إجازاتهم في هنغاريا

da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich.
بما أن بعض المواطنين لم يعودوا بعد من إجازاتهم في هنغاريا فقد ركد سوق الشقق بشكل كبير

Es wurde jedoch mitgeteilt, dass die vollständige Liste der Opfer möglicherweise nie veröffentlicht werden könne, da einige der Toten, ...von Incirlik an streng geheimen Missionen beteiligt waren.
كما أخبرنا أنه قد لا يكون أي إعلان... حبيبي. عن لائحة الإصابات بما أن بعض من قتل...