"da gab es" - Traduction Allemand en Arabe

• كان هناك
• كان هنالك
• كانت هناك

Denken Sie an das Islamische Goldene Zeitalter, da gab es eine Menge Übersetzung.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

da gab es auch viele Mädchen, also ich war völlig gedemütigt.
كان هناك الكثير من الفتيات ايضاً، كنت أشعر بالذل تماماً.

da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
لقد كان هناك فندق صغير قبل الحرب حيث كانوا يقدمون الإفطار في الفراش كل يوم

da gab es nie jemand anderen als mich. Denn diese ganze Regenerationsenergie floss in diese Hand.
لم يسبق أن كان هنالك واحد آخر مثلي لأن كل طاقة التجديد ذهبت إلى اليد

da gab es einen von diesen Heiden, den wollte ich zuerst töten.
كان هنالك احد الكفرة وفي البداية اردت ان اقتله

da gab es dieses wundersame Ende, als Menschen und Feuer beinahe zugleich einschliefen.
كانت هناك تلك النهاية العجيبة عندما ينام الناس وتخمد النار في تناغم رائع

Okay? Aber da gab es auch das andere Zeug, nicht wahr?
حسناً..؟ لكن كانت هناك عندئذٍ هذه المشكلة الأخرى

Und da gab es etwas unglaublich tiefgründiges im Zusammensitzen mit meinen engsten Freunden um ihnen zu erzählen wieviel sie mir bedeuten.
وقد كان هناك شيءٌ اساسي آخر وهو الجلوس الى اصدقائي المقربين واخبارهم كم هم مهمون بالنسبة لي

wie viele Fähigkeiten und wieviel Talet jetzt gerade in diesem Raum versammelt sind – genau das hat ein Seniorenheim auch. da gab es also all diese Fähigkeiten und Talente,
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

da gab es noch ein weiteres unüberwindbares Hindernis, das Hindernis der Beteiligung.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

da gab es Geld, Drogen, Waffen, Frauen, und alles Mögliche – Juwelen, Klunker – alles kam darin vor.
كان هناك مال ومخدرات وأسلحة ونساء ومجوهرات والسلاسل اللماعة، كان هناك كل شيء

da gab es eine fantastische, ganz kurze Zeitspanne von nur vier Jahren, in der großartige Sachen passiert sind.
و كان هناك فترة زمنية قصيرة رائعة مدتها أربع سنوات حدثت خلالها أشياء رائعة.

da gab es jemanden, der wuchs mit mir auf. Er war jünger.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

da gab es einen Jungen, den ich, wie Jim, heimlich anschaute.
كان هناك ولدُ آخرُ مثل جيِم الذي شاهدتُ بخباثة

Ich weiß nicht, wie es in eurem Heim und in euren Familien aussah, aber in meinem Haus, bei meinem Vater, da gab es Regeln.
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Ich habe mich nur umgedreht, da gab es diese Explosion und er war weg.
استدرتُ فحسب، كان هنالك انفجار ولم أجده بمكانه

Beim Klauen erwischt worden, Prügelei auf einer Hochzeit und da gab es so eine kleine Verwechslung wegen Datenmissbrauchs.
سرقة, لكم شخصاً ما في زفاف و كان هنالك نوعاً من الخلط للإستعمال الكثير لهوية شخص اخر

da gab es aber noch einen anderen Job, meine Mom kannte diesen Mann...
كان هنالك عمل آخر كانت أمي تعرف أمي رجلا

da gab es eine Art Wettbewerb zwischen den Amerikanern und den Russen, wer welche Stücke zur Ausstellung brachte.
كانت هناك بعض المنافسة الجارية بين الأمريكيين والروس وقد أتوا ببعضها إلى المعرض.

Es geht um eine Verfügung, aber da gab es Schwierigkeiten.
إنها عريضة لطلب توقيف ولكن كانت هناك بعض المشاكل

da gab es ein Mädchen, und da gab es diesen charismatischen Anführer-Typ, der mit dem Mädchen schlief.
كانت هناك فتاة وكان هناك قائد فاتن ضاجعَ تلك الفتاة