"dabei geholfen" - Traduction Allemand en Arabe

• ساعدت
• ساعد
• ساعدتُ
• ساعدك
• ساعدتك على
• ساعدتَ

Das Life Magazine hat uns dabei geholfen, indem es die Einführung von Wegwerfprodukten verkündete, die die Hausfrau von den Mühen des Abwaschs befreien würden.
مجلة لايف ساعدت في هذا المجهود بإعلان وصول المرميات التي ستحرر الزوجة من شقاء غسيل الصحون

Sie haben heute dabei geholfen, viele Leben zu retten, Mr. Stackhouse.
لقد ساعدت بحماية أرواح عديدة سيد ستاكهاوس

Sie wollte uns wissen lassen, dass sie der Firma dabei geholfen hat, eine Identifizierung von dir laufen zu lassen, während du im Gebäude warst.
تريدُ أن تبين لنا أنها من ساعدت الشركة علمت بحث على بطاقة هويتك بينماأنتَكنتَبالمبنى.

Und dann kann man sagen, dass Ihres Bruders Mut... und sein Tod dabei geholfen haben.
وعندما يحدث ذلك, إنها حقيقة بسيطة أن شجاعة أخوك وموته ساعد في تحقيق ذلك

Letzte Nacht, habe ich dabei geholfen, jemandem das Leben zu retten.
في ليلةٍ ما لقد ساعدتُ بإنقاذِ حياةِ شخصٍ ما

Haben diese Informanten Ihnen dabei geholfen, einen Fall zu lösen?
هل ساعدك هؤلاء المخبرين في حلّ أي من قضاياك؟

Du hast dabei geholfen, ihre Lernschwäche zu diagnostizieren, hast sie dazu gebracht, im Zeugenstand ehrlich zu sein.
تعلم, انت الذي ساعدت في تشخيص حالة عجز التعلم وأقنعتها بأن تكون صادقة على منصة الشهود

Unter seiner Aufsicht habe ich dabei geholfen die Aufteilung des Vermögens auszuhandeln und die Papierarbeit zu erledigen.
تحت إشرافِه ساعدت في التَفَاوُض على تقسيم الأصول والقيام بالمعاملات

Und ich habe Martin ebenfalls dabei geholfen, seine Len-Barlow-Identität ins Leben zu rufen.
ولقد ساعدت أيضا تم تعيين مارتن ليصل الى أسطورة لين بارلو

Du hast vor 300 Jahren dabei geholfen, eine rückständige Strafkolonie in etwas zu verwandeln.
إنّك منذ 300 عام ساعدت في تحويل مستعمرة جزائيّة راكدة لشيء جدير.

Habe ich deiner ans Bett gefesselten Schwester... dabei geholfen von ihrer komischen, angstein- flößenden illegalen Siedlerfamilie abzuhauen?
هل ساعدت أختك الصغيرة الصامتة لتبتعد عن عائلتها الغريبة المخيفة ، المالكة للأرض بوضع اليد؟

In anderen brasilianischen Städten hatten diese Systeme dabei geholfen, fast 80 % dieser Fälle zu lösen.
في مدن برازيلية أخرى، هذه الأنظمة ساعدت في حل أكثر من 80% من قضايا الأشخاص المفقودين.

Eine Technologie, die als linguistische Textanalyse bekannt ist, hat dabei geholfen, vier solcher typischen Muster in der unbewussten Sprache der Täuschung zu identifizieren.
التكنلوجيا المعروفة بـ “تحليل النص اللغوي" ساعدت بتعريف أربعة أنماط مشتركة في لغة اللاوعي للخداع.

Es scheint, als ob die Geschichte dabei geholfen hat, die Sicht auf die DFS zu ändern, zumindest in den Köpfen einiger Fernsehzuschauer, die Zeitungen lesen und deren Wohnungen nicht in Brand stehen.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.

Und ich habe dabei geholfen.
فتاته الصغيرة ...ومجرد التفكير بأنني ساعدت في حصول كل هذا له

Sie hat außerdem meiner Familie dabei geholfen, Kai wegzusperren.
ساعدت أيضا وضعت عائلتي كاي بعيدا.

Sie haben mir dabei geholfen, meine ganzen Erinnerungen verschwinden zu lassen.
الآن ، أنت ساعدت جعل جميع ذكرياتي تزول .

Es hat uns dabei geholfen, unser physisches Selbst zu erweitern, schneller zu laufen, stärker zuzuschlagen und es gab dabei eine Grenze.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

Sie sollten wissen, dass ich sogar dabei geholfen habe, meinen Vater zu überführen, Mr. Dunlop.
والآن، عليك أن تعلم أنني ساعدتُ في الإطاحة بوالدي يا سيد (دانلوب).

Ich frage mich... was dir dabei geholfen hat, die Kurve zu kriegen...
اتسأل مالذي ساعدك على تحقيق هذا النجاح؟

Gib's zu, ich habe dir dabei geholfen.
الآن يجب ان تعترف انى ساعدتك على هذا الشخص

- Du hast dabei geholfen, sie zu schikanieren und hast es ganz und gar abgelehnt, irgendeine Verantwortung dafür zu übernehmen.
لقد ساعدتَ في التلاعب بهذه الفتاةِ الصّغيرة ورفضتَ تماماً أن تتحمّل ولو جزءاً من المسؤوليّة