"dabei hilft" - Traduction Allemand en Arabe

• يساعد
• سيساعدها

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden, oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Sie sind derjenige der dem Publikum dabei hilft, von einer Sache zu Ihrer neuen besonderen Idee zu kommen -- das ist die Macht einer Geschichte.
أنت الشخص الذي يساعد الجمهور للتحرك من الفكرة الثابتة إلى فكرتك الخاصة الجديدة، وهذه هي مصدر قوة القصة.

Das Wichtigste ist jedoch, dass diese Übung dabei hilft, zu verstehen, wie schwierig es ist, diese Entscheidungen zu treffen, und dass Regulatoren vor unmöglichen Entscheidungen stehen.
لكن الأمر الأهم، يساعد هذا التمرين الناس على التعرف على صعوبة اتخاذ هذه الاختيارات وأن أمام واضعي القوانين مهمة صعبة ذات اختيارات مستحيلة.

Wir hoffen, dass die Aufnahme Kaitlin dabei hilft hier in New York Arbeit zu finden.
نحن نأمل أن العرض سيساعدها في إيجاد عمل هنا

Jede weitere Stunde, in der Beth festgehalten wird, steigt die Möglichkeit, dass sie etwas beobachtet, was ihr dabei hilft, den Entführer zu identifizieren, damit sinken die Chancen, dass er sie am Leben lässt, um ihre Geschichte erzählen zu können.
كل ساعة إضافية يتم التحفظ بها على (بيث) , الفرص تزداد انها ستعرف شيئا سيساعدها على معرفة خاطفها

Das Wichtigste für uns ist, dass unsere Arbeit dabei hilft, die Rechte und Würde wiederherzustellen, die Flüchtlinge während ihrer Umsiedlung und Integration verlieren, indem wir ihnen Mittel geben, um sich selbst helfen zu können.
لكن ما يشغل بالنا أن يساعد عملنا هذا على إعادة الحقوق والكرامة للاجئين الذين فقدوهما عبر عمليتي إعادة التوطين والدمج وذلك من خلال تزويدهم بالمصادر التي يحتاجونها ليساعدوا أنفسهم.

Die Hoffnung ist, dass ein lächerlich geringer Listenpreis einem Käufer dabei hilft darüber hinweg zu sehen.
نأمل أن يساعد السعر المعروض المنخفض{\pos(192,210)} جدّاً المشتري ليغضّ الطرف عن ذلك

Wir haben herausgefunden, dass Nachtblut dabei hilft, die Strahlung zu metabolisieren.
يجب عليك أن تثق بي (لقد إكتشفنا أن (دماء الليل يساعد في التخلص من الإشعاع

(Gelächter) eines Landes, das die Welt in die Zeit der Aufklärung geleitet hat, dem Land, das half, die Welt in das Industriezeitalter zu führen, dem Land, das gerade jetzt dabei hilft, die Welt in die Ära des niedrigen Kohlenstoffes zu leiten.
(ضحك) لبلد قاد العالم في عصر التنوير البلد الذي ساعد في قيادة العالم نحو العصر الصناعي والبلد الذي يساعد الآن في قيادة العالم نحو عصر ينخفض فيه الكربون

Eine Zentralbank ist keine wirtschaftswissenschaftliche Fakultät an der Universität, wo Vielfalt fast ausschließlich eine Quelle von Stärke ist. Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.
هناك بطبيعة الحال ضرورة إيجاد التوازن بين الانضباط المؤسسي المحكم والسماح لمائة زهرة فكرية بالتفتح. الواقع أن البنك المركزي ليس كقسم الاقتصاد في الجامعة، حيث التنوع يكاد يكون مصدراً للقوة في كل الأحوال. ومن المحتم أن يحاول المراقبون من الخارج قراءة الرسائل السياسية بين سطور أي مطبوعة، وهو ما قد لا يساعد البنك دائماً في تحقيق أهدافه.