"dach der welt" - Traduction Allemand en Arabe

• سقف العالم
• قمة العالم

Und... Es scheint unglaublich... aber der Himalaya ist nicht länger das Dach der Welt.
ورغم ان هذا يصعب تصديقه فإن جبال "الهيمالايا" لم تعد سقف العالم

Helfen wir einander, bis nach oben zu kommen, an die Spitze... auf das Dach der Welt.
لنساعد بعضنا البعض لنصعد للقمة... سقف العالم

Dies ist das Leben auf dem Dach der Welt.
هذه هى الحياة على سقف العالم.

Du wolltest mich treffen und hast mich hier auf das Dach der Welt gebracht.
طلبت مني مقابلتك، وصعدت بي إلى قمة العالم.

Hier in der Verlorenen Stadt, auf dem Dach der Welt, begrüßen wir unsere ersten Helden.
هنا،فىالمدينةالمفقودة... على قمة العالم نحيّى أبطالنا الأوائل

Na, wie ist es oben auf dem Dach der Welt?
إذاً ما شعورك وأنت فوق قمة العالم ؟

Auge in Auge am Dach der Welt
وجهاً لوجه عند قمة العالم

Mehr noch: Der Kampf auf dem Dach der Welt könnte sehr wohl darüber entscheiden, ob dies ein „asiatischen Jahrhundert“ oder ein „chinesisches Jahrhundert“ wird.
والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون "قرناً آسيوياً" أو "قرناً صينيا".