"dachte über" - Traduction Allemand en Arabe

• أفكر بشأن
• أفكر في
• أفكّر في

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, dachte über diese widerlichen Leute nach, nebenan wohnend.
لم أستطع النوم طوال الليل أفكر بشأن هؤلاء الأشخاص البغيضين الذين سيعيشون بجوارنا

Ich dachte über seinen Namen nach.
وكنت أفكر بشأن أسمه حتى ، بعد فترة

In jener Nacht in meiner Wohnung, nach dem ganzen mich selber treten und so weiter, lag ich lange in meinem Bett und ich dachte über die Verletzung meiner Haut nach.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet, als ich noch ein Kind war.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Ich dachte über dieses Gespräch nach.
صحيح، حسناً، كنتُ أفكّر في تلكَ المحادثـة

Ich habe deine Kamera gesehen. Ich dachte über einen Kauf nach.
لحظة، رأيت كاميرتك، أفكّر في شراء واحدة.

Ich dachte über die Legende nach.
كنت أفكر بشأن الأسطورة

Ich dachte über Molotow-Cocktails nach.
كنت أفكر بشأن الزجاجة الحارقة

Ich wälzte mich die ganze Nacht herum und dachte über Moms Rat nach.
لقد كنتُ مستيقظاً أتقلب طوال الليل، أفكر في نصيحة أمّي

Ich dachte über den Mann nach, der in der Kanalisation starb.
‏‏لقد كنت أفكر في الرجل ‏الذي مات في نفق المجاري. ‏

Ich lag da und dachte über Frauen nach.
ثم أنهض مستلقياً أفكر في امرأة..

Ich dachte über deine vermisste Person nach.
لقد كنت أفكر في الشخص المفقود خاصتك

Ich dachte über die Erinnerungsblitze nach,
كنت أفكر في ومضات الذاكرة التي تأتيك.

Ich dachte über deinen Geburtstag nach.
كنتُ أفكّر في عيد ميلادك

Ich dachte über Bad zu gehen.
كنتُ أفكّر في الذهاب إلى "باث"