"dachte ich mir" - Traduction Allemand en Arabe

• ما ظننته
• توقعت
• فكرت
• إعتقدت
• ما ظننت
• ما اعتقدته
• ظننتُ
• لم أعتقد
• ما توقعته
• فكرتُ
• فكّرت
• فكّرتُ
• ما إعتقدته
• توقعتُ
• ما أعتقدته

Das dachte ich mir. Sag der Gruppe, ich trete zurück.
ذلك ما ظننته أخبري المجموعة انني استقلتُ

Das dachte ich mir schon, ich wollte mich nämlich eigentlich mit ihr treffen.
توقعت ذلك ، من المفترض أن ألتقيها هنا في الحقيقة

Also dachte ich mir, wir könnten einfach das Steuerruder vom Heck an den Bug verfrachten, vielleicht hätten wir dann bessere Kontrolle?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Da meine Familie kein Chinesisch verstand, dachte ich mir, sie würden festgenommen werden.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

Nein, das dachte ich mir. Ich werde die Cops rufen, denn das ist Vandalismus.
لا , هذا ما ظننت سأتصل بالشرطة

Ja, dachte ich mir's doch, ihr Penner.
نعم, هذا ما اعتقدته, أيها السفلة

Deshalb dachte ich mir, ich suche Sie hier draußen inmitten der paffenden Leute.
لهذا السبب ظننتُ أنني سأجدكِ هنا، بين قومكِ المدخّنين

Das dachte ich mir. Es ist doch verrückt, oder?
هذا ما ظننته إنها جنوني، اليسَ كذلك ؟

Das dachte ich mir. Nun, davon spreche ich.
هذا ما ظننته الآن هذا ما أتحدث عنه

- Das dachte ich mir.
نعم هذا ما ظننته

Ja, also dachte ich mir, dass er sich in bekannten Gehölzen versteckt.
أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة.

Das dachte ich mir schon und legte Ihnen das lila Kleid raus.
توقعت أنك ستقررين هذا فأخرجت رداء يوم الخزامي

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا

dachte ich mir, die Zeitman-Serie! Ich habe mich nicht verändert.
إعتقدت بأنّه كانت سلسلة زيتمان أنا لم اتغيّر

- Nein, das dachte ich mir.
كلا, هذا ما ظننت

Das dachte ich mir.
هل سوف تنضم الينا؟ هذا ما اعتقدته

Das dachte ich mir ebenfalls. Aber egal, ob ich damals einer Meinung mit ihm war oder nicht, ich gehe jetzt nicht gegen ihn.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

dachte ich mir schon. Wie dem auch sei, Gentlemen, ihr wisst, eine Hand wäscht die andere.
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى

Du nicht auch? dachte ich mir's doch.
نعم. هذا ما توقعته.

Ja, das dachte ich mir auch. Dann müsste ich nicht lange nach einem Babysitter suchen.
أجل، لقد فكرتُ بشأن هذا، كما تعلم، لقد وفر عليّ البحث على جليسة أطفال.

Da dachte ich mir, ein paar Minuten mit Ihnen sind bestimmt keine Zeitverschwendung.
لذا فكّرت بأن بضع دقائق معك لن تكون مضيعة للوقت.

Bevor Sie ein Kind für den Mord an einem Baseballstar wegsperren, dachte ich mir, ich komme vorbei und höre mir ihre Seite der Geschichte an.
حسنٌ، قبل أنّ يحبسوا الفتى لقتل نجم بيسبول. فكّرتُ بأنّ آتي إلى هنا، و أسمع القصة من منظوركِ.

Das dachte ich mir.
هذا ما إعتقدته.

So wie ihr beide euch heute Morgen gestritten habt, dachte ich mir, wir würden auf eigene Faust losziehen.
بالطريقة التي كنتما تتجادلان فيها هذا الصباح، توقعتُ أننا سنُخالف القانون منذ مضي ساعات.

Das dachte ich mir.
هذا ما أعتقدته.