"dagegen unternehmen" - Traduction Allemand en Arabe

• حيال ذلك
• حيال هذا
• فعله حيال
• حيلة بيدي

Wir müssen sofort etwas dagegen unternehmen.
فى قدرتنا على حمايتهم يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك, والآن

Hören Sie, das wird mit uns auch geschehen, wenn wir nichts dagegen unternehmen.
إسمع، إنّه سيحدث لنا أيضاً، إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك.

Wenn ich für Daniel abstimme, was will Jessica dagegen unternehmen?
و إذا صَوّتْت لصالح دانيال ما الذي ستفعله جيسيكا حيال ذلك ؟

Und jetzt entkommt er mit Cad Bane und Moralo Eval, und der Rat der Jedi will nichts dagegen unternehmen.
والان هو يهرب مع كاد بين ومورالو ايفال ومجلس الجاداي لا يفعل شئ حيال هذا

Es passiert etwas in dieser Stadt und jeder will so tun, als stimmte das nicht, aber es stimmt und ich denke, wir sollten etwas dagegen unternehmen.
شيء ما يحصل في هذه المدينة والجميع يريدون التظاهر بأنه ليس كذلك لكنه يجري فعلاً وأظن أنه علينا ان نفعل شيئاً ما حيال ذلك

Jeder weiß es, aber niemand will etwas dagegen unternehmen.
جميعنا يعرف ذلك, و لن يقوم أي منا بفعل شيء حيال ذلك.

So oder so gibt es nichts, was ich dagegen unternehmen kann.
حسناً , بكلا الطريقتين لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

Ich kann also nicht sitzen und einem weiteren Mann, der mir etwas bedeutet, zusehen, wie er um sein Leben kämpft und nichts dagegen unternehmen.
لذلك، لا أستطيع الجلوس ومشاهدة رجل آخر ما يهمني قتال من أجل حياته، وليس نفعل شيئا حيال ذلك.

Lassen Sie ihn sich nicht an diese Dinge erinnern... oder ich muss etwas dagegen unternehmen.
لا تجعله يتذكر هذه الأمور أو سيتحتم علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Hören Sie mir zu, es mag zwar keine Beweise geben, aber ich sage Ihnen, dass er einen Wächter bestochen hat, und Sie müssen etwas dagegen unternehmen.
أصغِ، قد لا يكون هناك دليل لكنني أخبرك أنه رشا حارساً وعليك التصرف حيال ذلك

Ich glaube mittlerweile, dass wir keine Details über diese Situationen wollen, weil wir sonst entsetzt wären, und dann müssten wir ja etwas dagegen unternehmen.
لقد توصلت إلى الإعتقاد بأنه لا يمكننا مواجهة حالات مثل هذه لأنه سيجتاحنا احساس بالرعب، وإذا ما تملّكنا هذا الشعور فإنه علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك.

Genau, und deshalb müssen wir etwas dagegen unternehmen.
الحق ، وهذا هو السبب علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك .

Also, wollen wir hier jetzt nur rumsitzen und darüber reden ... oder wollen wir etwas dagegen unternehmen?
...إذاً، هل سنبقى هنا نعض شفاتينا أو نذهب لنفعل شيء حيال ذلك ؟

Und ich werde etwas dagegen unternehmen.
وسيتوجب عليّ فعل شيئاً حيال ذلك.

Oh, mein Gott, ich muss etwas dagegen unternehmen.
يا إلهي، أنا يجب أن . افعل شيء حيال ذلك

Ich finde das absolut nicht ok, ich weiß nur nicht, was ich dagegen unternehmen soll.
-إنّي لستُ بخير في خضام ذلك لآلاف المرّات لستُ أعلم ما يسعني فعله حيال ذلك

Wollen Sie etwas dagegen unternehmen oder sind Sie nur zur Dekoration hier?
هل ستفعلي شيئاً حيال هذا الأمر أو هل أنتِ موجودة هنا من أجل الديكور

Das ist wahr, aber ich kann nicht erkennen, was wir dagegen unternehmen könnten.
هذا صحيح، لكنني لا أرى ماذا بوسعنا أن نفعل حيال هذا

Vielleicht ist dann an der Zeit, dass wir etwas dagegen unternehmen.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Er meint, es hätte einen therapeutischen Wert für mich, wenn ich meine Empfindungen darüber notiere, dass ich sterben werde und absolut nichts dagegen unternehmen kann.
"يقول أنّ كتابة مشاعري بشأن أنّي أموت ولا حيلة بيدي ستداويني نفسيًّا"