"damals noch" - Traduction Allemand en Arabe

• حينها

Ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

Was ich damals noch nicht wusste und jetzt weiß: Vermeiden und Aushalten können der Ausgangspunkt für Sinngestaltung sein.
مالم أعرفه حينها و أعرفه الآن أن التجنب و الإحتمال يمكن أن يكونا المدخل لصياغة المعنى

Einige Jahre zuvor jedoch – er ging damals noch zur Schule – hatte er eines der größten mathematischen Probleme seiner Zeit gelöst.
لكن قبل عدة سنوات، و حينما كان بالمدرسة، قام بحل واحد من أكبر المسائل الرياضية حينها.

Keine Ahnung. Ich ging damals noch zur Schule.
كيف لى أن أعرف فلقد كنت حينها فى المدرسة الثانوية

Sie hatten damals noch kein Personal.
التي كانت لا تزال طفلة. لم يكن لديهم موظفون حينها.

Meine Frau jedoch – die damals noch meine Freundin war – kam damit viel besser zurecht, als ich es je konnte.
لكن زوجتي -التي كانت حينها صديقتي- تدبرت ذلك بطريقة أفضل مما أستطعت أن أقوم به على الاطلاق.

Es ist schon lange her, Ricky. Hinkley Hills war damals noch viel kleiner.
حصل ذلك منذ زمن بعيد كانت "هينكلي هيلز" أصغر بكثير حينها وأكثر اماناً

Ich weinte weder damals, noch jemals später um Finny.
لم أبك حينها أو أبداً على فيني

Ein sechsjähriges Mädchen. Ich war damals noch jung.
،فتاة في الـ6 من العمر وكنت شاباً حينها

Ein sechsjähriges Mädchen. Ich war damals noch jung.
فتاة في الـ6 من العمر، وكنت شاباً حينها

Mein erster Besitz. Ich war damals noch Resident Manager.
-أول ملكية لي ، كنت لازلت مدير مقيم حينها

Ich wusste es, aber damals noch nicht.
علمت ذلك ولكني كنت أجهل هذا حينها

Ich glaube, selbst diese Dinge sind Kinder der 68er – obschon die meisten von uns damals noch nicht einmal geboren waren.
لذا فإنني أؤمن أنه حتى أشياء من ذلك القبيل هى إلى حد كبير من أبناء سنة 1968 -- بالرغم من أن معظمنا لم يكن مولودا حينها.

Nur wusstest du das damals noch nicht.
لكنكِ لم تعرفي ذلك حينها

Die Standards waren damals noch viel niedriger.
كانت المعايير أقلّ حينها

Ich war damals noch ein Kind.
كنتُ طفلةٌ حينها

Ich war damals noch kein Polizist.
انا لم أكن ضابط حينها

Als ich die Hardware Kinect kennenlernte - sie hieß damals noch Natal - hat sie mich sofort inspiriert, und ich dachte einen Moment lang, vielleicht ist es möglich, damit das Problem des Geschichtenerzählens anzugehen und einen Charakter zu kreieren, der zu leben scheint, der mich wahrnehmen würde, der mir in die Augen sehen könnte, der sich echt anfühlen würde, und dann daraus eine Geschichte rund um unsere Beziehung zu formen.
عندما رأيت نطاق " كينيكت " كان يدعى حينها " ناتال " لقد أُلهمت حينها لوهلة انه قد يمكن ان نتخلص من فكرة السرد في الالعاب لكي نخرج بشخصية تبدو حقيقة تميز اللاعب ويمكنها النظر الى عينيه وتبدو حقيقة فعلا وتتشكل قصة تلك اللعبة بحسب علاقتنا معها

Nur hieß er damals noch nicht Jordan.
إلاّ أنّه لم يكن يُدعى (جوردن) حينها

Ich war damals noch ein Kind.
كنتُ طفلةٌ حينها و...