"dankbar dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• ممتن
• ممتناً
• ممتنة
• شاكر
• ممتنًّا

Ich bin dankbar dafür. Ich musste fort.
لكن أنا ممتن أنك جيتي أنا كان لا بد أن أفلت

Ich bin dankbar dafür, dass ich hier bin, mit der schönsten Frau der Welt, Ellie Bartowski.
انا ممتن لاني هنا مع أجمل امرأة في العالم ، ايلي بارتوسكي

Wenn Sie mir dankbar dafür sind, was ich getan habe, dann ...
أسمع, اذا انت ممتناً بما انا فعلته كصبي ,فهذا غير ضروري

Ich werde ihm immer dankbar dafür sein, wie er mir geholfen hat.
سأكون ممتناً على الدوام للمساعدة التي قدمها إليّ

Ich entschied mich gegen die Operation, und ich bin unglaublich dankbar dafür.
لم ينتهي بي الأمر بخضوعي للعملية، وأنا ممتنة بشدةٍ لذلك.

Das hat nichts mit dir zu tun. Du hast mir geholfen und ich bin dankbar dafür.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Ich bin dankbar dafür, dass meine Mutter... aus dem Knast rauskommt... was 'ne coole Sache ist.
نعم .. انا شاكر لان والدتي خرجت من السجن وتلك الفتاة التي اعطتني رقمها

Ich bin dankbar dafür, dass Bryce Larkin tot ist und nicht gerade mit meiner neuen Freundin in meinem Zimmer rummacht.
انا ممتن لان لاركن برايس ميت وليس حاليا في غرفتي مع صديقتي الجديده

Hören Sie, ich bin dankbar dafür, dass ich wieder ich selbst bin. Selbst, wenn es nur kurz anhält.
إسمعا، أنا ممتن أنّني إستعدتُ ذاكرتي، رغم أنّ ذلك مؤقت.

Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich euch beide kennenlernen durfte.
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان

Ich bin dankbar dafür, dass es mir heute endlich gelang, ihre Unschuld ohne jeglichen Zweifel nachzuweisen.
الآن، أنا مجرد ممتن أن اليوم استطعت أخيرا لإثبات براءتها يدع مجالا للشك.

ist die Gelegenheit. Wirklich dankbar sind wir für die Gelegenheit, nicht für den geschenkten Gegenstand, wenn der Gegenstand nämlich woanders wäre und man nicht die Gelegenheit hat, sich an ihm zu erfreuen, oder etwas mit ihm zu tun, wäre man nicht dankbar dafür.
هي الفرصة حقا. ما أنت ممتن له في الواقع هي الفرصة، وليس الشيء الممنوح لك، فلو كان هذا الشيء في مكان آخر، ولم تكن لك الفرصة للاستمتاع به، واستعماله، لما كنت ممتنا من أجله.

Ich schätze, ich sollte dankbar dafür sein.
اعتقد انني ينبغي أن يكون ممتن لذلك.

Ich soll dankbar dafür sein... mit dieser Erinnerung weiterleben zu müssen?
أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً.. و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟

Und ich war so verdammt dankbar dafür! Du hast ja keine Ahnung!
وكنت ممتناً للغاية لدرجة لا تتخيلها.

Seien Sie dankbar dafür, was A'zam Ihnen gab, aber suchen Sie nach Möglichkeiten, Ihr eigenes Potenzial zu erkennen.
(كن ممتناً لما قدم لك (عزام ولكن ابحث عن طرق لإدراك إمكاناتك الخاصة

Sie muss lernen, dankbar dafür zu sein, wie gut sie es hat.
أريد منها أن تتعلم كيف تكون ممتنة للنعم التي تملكها

Ich bin dankbar dafür, dass mir das widerfuhr, und ich wünsche jedem dasselbe wie mir.
أنا ممتنة لما حدث معي. وأتمنى المثل لجميع أمثالي.

Dann sei dankbar dafür, dass das Parfum nicht meins ist.
حَسناً، على الأقل العطر لا يُنقّبَ. يَكُونُ شاكر لذلك.

Ich bin dankbar dafür, jemanden in meinem Leben zu haben, der mir allmorgendlich einen Grund gibt, aufzustehen.
انا شاكر لوجود احدهم في حياتي الذي يمنحني السبب للنهوض من الفراش كل صباح

Ich werde immer dankbar dafür sein, was du für meine Familie getan hast.
سأظل ما حييت ممتنًّا على ما فعلته لأجل أسرتي.