"dann plötzlich" - Traduction Allemand en Arabe

• ثم فجأة
• وفجأة

dann plötzlich, wie durch Magie, peng! Wir sind alle drin und es ist ein komplettes Durcheinander.
ثم فجأة,كما لو كان بفعل السحر, كنا كلنا هناك كان هناك هرج ومرج صاخب. لا يمكنك سماع اي شيء

Naja, zuerst war ich skeptisch, wissen Sie, und dann plötzlich, wie aus dem Nichts - Bumm!
، حسناً ، كنت متشككاً في البدء .. ثم فجأة ومن لا مكان

Und dann plötzlich verschwanden sie, und zwar komplett.
ثم فجأة, اختفيا و أنا أعنى , اختفيا تماماً

Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung, wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen. Und dann plötzlich sind meine Arbeiten lustig.
أنا أفترض أنني اًتي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح

Erst wird über etwas gestritten und dann plötzlich darüber, wer wessen Malibu Barbie 1979 geklaut hat.
فأنت تتجادل بموضوع ما، وفجأة ينتقل لمجادلة حول سرقة " باربي ماليبو " عام 1979م

Und dann plötzlich vor zwei Wochen gehen US$ 9.500 auf das Konto ein.
وفجأة ، قبل أسبوعين 9500 دولار تظهر في مدخراته

dann plötzlich, aus dem nichts, bekommen sie einen Hinweis über einen Abstellraum, voll mit gefälschten Waren.
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

dann plötzlich in der finsteren Nacht, verschwinden Sie ohne jede Spur.
... ثم فجأة في جُنح الظّلام . أختفيت دون أثر

Er redet in einer grauenhaften Amtssprache, und dann plötzlich kommen so Sätze wie...
يتحدث بتلك الرطانة والمصطلحات الإدارية الرهيبة :ثم فجأة يقول عبارة مثل

dann plötzlich, innerhalb weniger Wochen begann sich Aarons Zustand zu verschlechtern.
ثم فجأة وخلال أسابيع, بدأت حالة آرون.. بالانحدار.

Du kannst nichts sagen und dann plötzlich etwas total anderes sagen!
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Die Polizei hatte nur Phantombilder und dann plötzlich, direkt auf meinem Bildschirm... ist der Midnight Ranger.
الشرطة كانت تملك فقط بعض الرسومات ومن ثم فجأة اعني هناك على شاشتي

Die Handlung des Buches umfasst zwei Jahrhunderte von Revolution. Und dann, plötzlich,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...

Ich kann keinen Meter weit sehen. dann plötzlich bumm!
لم أكن أرى لمسافة قدم أمامى بالسيارة ثم فجأة...

Dann... plötzlich fällt es ihr wie Schuppen von den Augen.
ولكن من فعلها؟ ثم فجأة أنها هى

Da wird einer im Wasser angeschossen, zündet dann plötzlich 'ne Leuchtfackel und schwimmt herum?
تتعرض لإطلاق نار وأنت في الماء وفجأة تقرر أن تشعل شعلة وتسبح في أرجاء المكان؟

Es lief... großartig, und dann plötzlich... packt er seine Sachen und sagt mir, dass es vorbei ist.
وفجأة حضّر أمتعته وأخبرني أن الأمر قد إنتهى.

Ja, eben ist man noch da, und dann plötzlich nicht mehr.
نعم، فنحن نكون في هذا العالم، وفجأة نختفي.

20 Sekunden lang macht er so. dann plötzlich leuchtet es hier.
لمدة 20 ثانية وفجأة يضاء هذا كله

dann plötzlich erschien es auf den ersten Seiten.
وفجأة بدأت تظهر علي الصحف الاولى