"dann soll es so sein" - Traduction Allemand en Arabe

• فليكن
• هذا ما سأفعله
• فليكُن

Wenn wir während des Vorgangs eine nichtssagende Stadt ausschalten müssen, dann soll es so sein.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك

Schlaf drüber. Wenn du morgen früh nicht zurück bist, dann soll es so sein.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Wenn es unser Schicksal ist, in eurem Krieg zu sterben, dann soll es so sein.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

Wenn ich nur so mit ihr verbunden sein kann... dann soll es so sein.
ولو كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لنبقى على إتصال معها فإن هذا ما سأفعله.

Wenn Sie diese beenden möchten, dann soll es so sein.
جئنا لنشرف التحالف الساري بيننا، إن قصدتِ بقرارك إلغاءه، فليكُن.

Hält mir das die Baumwollernte-Nigger fern, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

Wenn mich das von den Baumwollpflücker- Niggern fernhält, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

Und wenn die Eheberatung in deren Report endet, dann soll es so sein.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

Und wenn das diese Familie zerstört, dann soll es so sein.
ولو كان كفيلاً بتدمير عائلتنا فليكن ما يكن إذاً

Wenn Sie mich für das Befolgen von Befehlen töten müssen, dann soll es so sein, aber dass dies alles gescheitert ist, Sir, ist nicht meine Schuld.
لذا إنْ كنتَ ستقتلني لإتباعي الأوامر, فليكن ذلكَ إذاً و لكن كل هذا الفشل لمْ يكُ بسببي

Und wenn es für Leute ein wenig unbequem ist, dass ich bekomme was ich will, dann soll es so sein.
و إن كان الحصول على ما أريد يقوم بمضايقة الناس قليلاً فليكن ذلك

Wenn ich dafür sterben muss, dann soll es so sein.
إذا توجب الأمر أن أموت من أجلها , فليكن

Wenn der Preis für Frieden mein Leben ist, dann soll es so sein.
إن كان ثمن السلام هو حياتي فليكن

Wenn Sie Klage erheben wollen, dann soll es so sein.
إن كنت تفكّر بتوجيه تهمة إليّ، فليكن.

Aber ... wenn es dazu kommt, dann soll es so sein.
لا أن ترغم على ذلك، لكن إن وصل الحال إلى هنا، فليكن!

Und wenn dafür nötig ist... mich Scheiden zu lassen und das Haus zu verkaufen, dann soll es so sein.
حتى لو تطلب الأمر... الطلاق وبيع المنزل, فليكن.

So wie ich es sehe, wenn ich die Herde ausdünne, bis es passt, um meine Leute zu schützen, dann soll es so sein.
إن كان عليً أن أخفف القطيع فليكن

dann soll es so sein.
هذا ما سأفعله.

Es war dein Name, den sie rief, und wenn du ihr Trost spenden kannst, dann soll es so sein.
"لم تنطق إلّا باسمك، وطالما بوسعك أن تضمن لها الراحة، فليكُن"

Wenn auch Sarab sterben muss, dann soll es so sein.
وطالما يتحتّم موت (سراب) أيضًا، فليكُن.