"daran ändern" - Traduction Allemand en Arabe

• حيال ذلك
• يغيّر
• يغير من

Doch. Ich kann nichts daran ändern.
أنا جاد، ولايوجد شئ أستطيع فعله حيال ذلك

Wilson ist der Boss, und Sie können nichts daran ändern.
لان ويلسون هو الرئيس وانت لا تملك ان تفعل شيئا حيال ذلك

Es gibt nicht viel, was ich daran ändern kann, oder?
حسنا , ليس هناك الكثير استطيع القيام به حيال ذلك , هل هناك ؟

Du kannst Hamdi völlig sinnlos wegblasen, aber es wird nichts daran ändern wer Du bist.
يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك

Wir machen das schon seit acht Monaten. Ein Aufschub würde nichts daran ändern.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

Aber das wird nichts daran ändern, dass ich dieses Rennen zu Ende fahren werde.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

Und es wird todsicher auch nichts daran ändern, wer ich bin.
وبطبيعة الحال فإنه لا يغير من طبيعتي. أنت ترفض التوقيع على البيان؟

Wir können nichts daran ändern.
ليس هناك شيء يمكن أن نعملة حيال ذلك.

Es gibt nichts, was Sie daran ändern könnten.
ليس هنالك ما تستطيع فعله حيال ذلك.

Und ich kann nichts daran ändern.
ولاشيء أبداً يمكنني فعله حيال ذلك

Ich kann nichts daran ändern.
لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.

Ich kann nichts daran ändern.
-ليس بيدي من حيلة حيال ذلك

Wenn Sie über US-Politik nachgedacht haben und etwa letztes Jahr versucht haben, diese zu verstehen, sind Sie eventuell auf folgende Behauptungen gestoßen: Erstens, US-Parteigängertum war noch nie so schlimm. Zweitens, zum ersten Mal ist es geografisch geordnet -- wir sind getrennt in die Küsten, die nach außen schauen wollen, und das Zentrum des Landes, das nach innen schauen will. Und drittens, wir können nichts daran ändern.
إذا كنتم تفكرون في السياسة الأمريكية وتحاولون فهم ما جرى في السنة الأخيرة أو نحو ذلك، فإنكم بذلك قد وجدتم شيئًا يشبه الافتراضات الثلاثة التالية: الأول، لم تكن السياسة الحزبية في أمريكا بهذا السوء أبدًا من قبل، والثاني، لأول مرة، تكونُ جغرافية مكانية، نحنُ منقسمون بين السواحل التي ترغبُ في النظر نحو الخارج، ومركز البلاد الذي يرغبُ في النظر نحو الداخل، والثالث، لا يوجدُ ما يمكننا عمله حيال ذلك.

Wenn sie es weiß, dann hast du es schon gesagt und kannst nichts daran ändern. Also hör' mit dem Scheiß auf!
إن كانت تعلم، فصياحك بشأنه لن يغيّر الوضع، فاخرس!

Das würde nichts daran ändern, Dex, ob ich's dir nun gesagt hatte oder nicht. Akzeptiere es einfach.
لن يغيّر ذلك شيئاً يا (ديكس)، سواء قلتُ لك ذلك أم لا

Und das, was mit Tanner passiert ist, wird nichts daran ändern.
. و ما حدث لـ ( تانر )، لم يغيّر أيًا من هذا

Wenn ich ihm etwas von Ihrem Date mit Mike Ross neulich Abend erzähle, wird das etwas daran ändern?
إخباري له بشأنِ موعدك بتلكَ الليلة مع (مايك روس)يغيّر ذلك ؟

Selbst wenn das Gold wieder auftaucht, wird es nichts daran ändern, was aus diesem Ort wird.
أنه قريباً سيكون هناك فيضاً من الذهب الإسباني حتى لو تمت إعادة الذهب، فإنه لا يغير من حقيقة ما أصبح هذا المكان عليه

- Uns zu töten, wird nicht daran ändern.
قتلنا لن يغير من ذاك شي...