"darauf bestanden" - Traduction Allemand en Arabe

• أصر
• أصريت
• أصرّ
• اصرت
• إصرارك
• مصراً
• اصريت
• تصر
• مصرّاً
• اصررت
• اصرّ
• أصرت
• أصررت على
• أصررتِ
• أصروا على

Er hat darauf bestanden: keine Einbalsamierung, kein offener Sarg, keine Beerdigung.
أصر على ذلك، لا تحنيط ولا كفن مفتوح، ولا جنازة.

Du hast darauf bestanden, es bis nach oben, mit einem Magen voll Tapas zu schaffen.
أنت الشخص الذي أصر على الصعود إلى القمة مع أن معدتنا كانت مملوءة بالمقبلات.

Du warst diejenige, die darauf bestanden hat, auf diese Schule zu gehen.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Aber euer Boss hat darauf bestanden, ein paar Soldaten zu schicken.
لكنّ الرّجل العجوز أصرّ كي أرسلك إلى الجانب الآخر

Und übrigens, sie hat sehr darauf bestanden, die Farbe wählen zu können, ein wichtiges Feature für diese Demonstration.
وبالمناسبة لقد اصرت ابنتي كثيراً ان ابرمج خاصية تغير اللون .. فهي خاصة مهمة في العرض المرئي

Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie darauf bestanden, Ishihara solle sie uns geben.
نحن ممتنون لك يوشيدا على إصرارك بأن يسلمنا ايشبيهار هذا

Aber weil er es mir erlaubt hatte, weil er darauf bestanden hatte, hatte ich das Gefühl, er hätte seinen Arm um mich gelegt.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Er hat darauf bestanden, dass ich den Teller nehme, wo das Gift drin war.
لقد أصر بأن أتناول من الحساء الذي يحتوي على السم

Mr. Ballard hat darauf bestanden, Sie beide sofort zu sprechen.
أيها السادة.. السيد بالارد أصر على أن يراكم جميعا فى الحال

Sein Bruder hat darauf bestanden, seinen Job zu übernehmen.
عندما كانت خارج الغرفة أصر شقيقه الأصغر على أن يعمل بدلاً منه الليلة

Mein Schwiegersohn hat darauf bestanden, Sie zu rufen.
أتعلم ابن زوجتي أصر على دعوتك لم أكن لأزعجك من أجل بعض الحكايات

Dein Vater hat es vor ein paar Wochen rausgefunden und darauf bestanden, dass ich jeglichen Kontakt zum ihm abbreche.
والدك إكتشف ما كان يحدث قبل أسابيع قليلة أصر بأن اقطع كُل الإتصالات معه

Ihnen ging das ganze weiße Make-Up aus, weil ich darauf bestanden habe mein Gesäß zu schminken.
-لقد انفذوا المكياج الأبيض لأني أصريت لعمل هذا

Nein, weil du darauf bestanden hast, die Zimmer zu reservieren.
كلا، لأنك أصريت على أن لا نحجز.

Du hast geradezu darauf bestanden.
فى الحقيقة انت أصريت.

Wäre mir neu. Wie gesagt, euer Boss hat darauf bestanden.
هذا ليس من شأنك و كما قلت ، الرّجل العجوز أصرّ على ذلك

Ich bin diejenige, der es Leid tun sollte. Ich wollte erst nichts sagen, aber meine Mum hat darauf bestanden.
انا التي يجب ان اكون آسفه، ما كنت لإٌقول أي شئ، ولكن أمي اصرت و،،،

Er ist nur noch da, weil ihr darauf bestanden habt.
السبب الوحيد لوجوده في المنزل هو إصرارك أن أعتني به

Du hast darauf bestanden, dass ich es selber herausfinden soll.
لقد كنتَ مصراً لدرجة أن قررت الذهاب بنفسي لأرى

Und du hast darauf bestanden, sie um Hilfe zu fragen, selbst nachdem ich dich ausdrücklich bat, es nicht zu tun.
وانت اصريت على الحصول على مساعدتها حتى بعد ان طلبت منك ان لا تفعل

Der Grund, warum Sie nicht Kommandant sind, ist, dass Dr. Weir... darauf bestanden hat, dass dieser Posten an Colonel Sheppard geht.
السبب الوحيد أنك لست قائد أتلانتس هو أن دكتور ويير تصر على العقيد شيبرد

Er hat darauf bestanden genau bei den Geschworenen dabei zu sein.
وكان مصرّاً في الدخول مع أؤلئكَ المحلفين

Sie haben in den letzten 72 Stunden darauf bestanden, dass Crewes unschuldig wäre.
تصر على ان كروز بريء لقد اصررت على وجود صلة

- Er hat darauf bestanden.
هو فقط اصرّ

Ich hasse es, den Sohn eines Mannes als Trumpfkarte zu verwenden, aber Königin Elisabeth hat darauf bestanden.
اكره أستعمال أبن أحدهم كورقة ضغط ولكن الملكه اليزابيث أصرت

Das ist genau der Grund, warum ich darauf bestanden habe, dass du mein Kontaktmann bist.
لهذا بالتحديد أصررت على أن تكون حارسي

Aber du hast darauf bestanden, dass ich allein gehe.
.لقد أخبرتكِ أنني سأذهب فقط معكِ .لكنكِ أصررتِ أن أذهب بمفردي

Ich war zunächst dagegen, aber die Leute von "The Willows", die Oglanders, haben darauf bestanden.
في البداية عارضت الفكرة و لكن الناس في بيت ويلوز آل "أوغلاندرز" أصروا على ذلك