"das beweist" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يثبت
• وهذا يثبت
• هذا يُثبت
• هذا يؤكد
• هذا يظهر
• هذا لا يثبت
• يثبت هذا
• هذا يبرهن
• وهذا يدل
• يبرهن هذا
• يثبت ذلك
• ذلك يثبت

Sieh mal, Das beweist, dass es nicht nur Verbrechensbekämpfung ist, die uns verletzen kann.
اصغي، هذا يثبت أنه يمكننا أن نتأذى في أشياء أخرى غير محاربة الجرائم

Das beweist einmal mehr, dass man entweder hübsch oder klug ist.
هذا يثبت مرة اخرى اما ان تكون جميلاً او ذكي

Das beweist, dass diese menschliche Spezies zu außerordentlichem Fortschritt imstande ist, wenn sie zusammenarbeitet und sich wirklich bemüht.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Das beweist wieder einmal, dass es nicht einfach ist, die richtige Lektion zu erkennen, wenn es um unbeabsichtigte Konsequenzen geht.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس

Das beweist, dass ein Spion in den Staaten ist.
هذا يُثبت أن هناك ناشط في الولايات المتحدة

Das beweist, dass sie Optriker sind.
هذا يؤكد أنهم أوبتركيين

Es ist so wichtig, dass Sie gekommen sind. Das beweist ihm, dass Sie auf seiner Seite stehen.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

Weißt du was? Sie werden die Anklage nicht fallen lassen. Aber Das beweist gar nichts.
لا ، أتعرف ، إنهم لم يسقطوا التهم لكن هذا لا يثبت أي شيء

Du bist kein Bankräuber, Das beweist dein zweijähriger Zwangsurlaub.
أنت لست سارق بنوك لديك إخلاء إجباري مدته سنتين يثبت هذا

- Das beweist, dass eine Hexe hier ist. - Eine Besenkammer.
ـ هذا يثبت ان أحدكم ساحرة ـ طايرة بالمكنسة

Das beweist nur, dass nichts unmöglich ist...
لا نعلم , أليس كذلك؟ هذا يثبت أن لا شىء مؤكد فى هذا العالم لحظة من فضلكم

Wie ich vermutete. Das beweist meine Theorie. Schau deinen Bruder an.
تماماً مثلما ظننت هذا يثبت نظريتى أنظر لأخيك.

Schau. Das beweist, dass die Goa'uld in den letzten Jahrhunderten hier waren.
إنظر إلى هذا هذا يثبت ان الجواؤلد كانوا هنا في السنوات المائة القليلة الماضية

Das beweist, dass sie das Zeug genommen hat.
ها نحن إذن، هذا يثبت أنها كانت تتناول المادة

Du wolltest uns verklagen. Das beweist, das wir keine Freunde sind.
لينيت" ، لقد أردت مقاضاتنا" هذا يثبت أنكِ لستِ صديقتي

Das beweist, was ich auf dem ausländischen Markt wert bin!
وهذا يثبت ما أنا أستحقه في الأسواق الخارجية

Und ich glaube, Das beweist nur, wie sehr mich die Abteilung braucht.
وأعتقد أن هذا يُثبت مدى إحتياج القسم لخدماتي

Das beweist es.
هذا يؤكد الأمر..

Das beweist noch nicht, dass er ein Fälscher ist. Warum verteidigen Sie einen Gangster?
ـ هذا لا يثبت أنّه مزوّر ـ لِمَ تدافع عن رجل عصابات؟

Jemand will uns umbringen. Das beweist doch was.
هناك رجال بالخارج يريدون قتلنا ألا يثبت هذا شيئاً

Das beweist nur, wenn ein dummer Quarterback wie ich das erreicht, was er will, schaffst du das auch.
هذا يبرهن أن ظهيراً رباعياً غبياً مثلي قادر على الذهاب إلى أي مكان يريده وهذا ينطبقُ عليكِ أنتِ أيضاً

Das beweist, dass die Straßen für keinen von euch sicher sind.
وهذا يدل على أن الشوارع ليست آمنة لأي واحد منكم.

Vielleicht erklären Sie uns, was Das beweist.
أفترض الآن أنك ستخبرني علام يبرهن هذا.

Das beweist, dass Sie offenbar nicht viel Erfahrungen mit Frauen in Morgenmänteln haben.
يثبت ذلك لك أن لا تتسكع مع سيدات يرتدين أرواب

Das beweist, dass Putterman falsch liegt, mit ihren sowjetischen Aktivitäten.
ذلك يثبت أن بترمان مخطئة جداً حول أن تكون تلك هجمات سوفيتية