"das drehbuch" - Traduction Allemand en Arabe

• السيناريو
• النص
• سيناريو
• نص الحوار

Ich verstehe dich nicht. Mir sagtest du, das Drehbuch gefällt dir.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Warum schauen Sie sich das Drehbuch nicht an und beurteilen es selber?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟ لذا، ما هو رأيكِ؟

Wir wissen, daB Sie das Drehbuch gelesen haben und ausgeflippt sind.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Ich werde das Drehbuch holen. Sie haben mich für das Buch engagiert.
انا ساسترد ذلك النص منه , لانك استأجرتنى لكتابه هذا النص

Du hast das Drehbuch seit drei Tagen und hast nichts gesagt.
أعطيتك النص قبل ثلاثة أيام ولم تقل كلمة واحدة لعينة

Wir können das Drehbuch für die nächste Revolution in der Chirurgie schreiben.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Ich sollte das gar nicht diskutieren, bis ich das Drehbuch gelesen habe, aber ich habe so ein ungeheuer gutes Gefühl.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

das Drehbuch ist Müll, und ich denke nicht, dass du den Film machen solltest.
السيناريو قذارة وبرأيي، لا يجب عليك القيام به

Ich meine, du dachtest, das Drehbuch sei großartig, und das ist es auch.
لقد وجدت السيناريو رائعاً، وكنت على صواب

Er wollte das Drehbuch lesen.
أوريليو دي لورينتيس طلب أن يقرأ السيناريو

Warum hast du ausgerechnet mir das Drehbuch gegeben?
نعم,أتذكر لكن لماذا أعطيت ذلك السيناريو لي أنا؟

Sag ihm einfach nicht, dass das Drehbuch beschissen war, so wie beim letzten Mal.
لا تخبره أن السيناريو فاشل كالمرة الفائتة

Ich weiß, aber ich habe gerade das Drehbuch noch einmal gelesen und es ist total beschissen.
،أعلم، أردت فقط إعادة قراءة السيناريو وهو هراء كلّيا

das Drehbuch interessiert mich, weil es im Moment ein verdammtes Durcheinander ist.
ما أهتم لأجله هو السيناريو لأنه الاًن في فوضى عارمة موافق، يحتاج للكثير من العمل

Und in Anbetracht, dass du das Buch geschrieben hast, das ich liebe, wie wäre es, wenn du das Drehbuch umschreibst, das ich hasse?
و باعتبار أنك الذي ألّفت الكتاب الذي أحب ماذا لو أعدت كتابة السيناريو الذي أُمقت؟

Ich lasse sie glauben, dass ich das Drehbuch nur für sie umgeschrieben habe.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Es ist vielmehr eine symbolische Geste. Ich zerreiße das Drehbuch. Ich versetze mich immer mehr selbst in Panik.
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص. أنا أُفزع نفسي. يصيبني الخوف.

Du kannst das Drehbuch auf dem Weg nach Arizona beenden.
يمكن أن تنهي كتابة. ذلك النص السينمائي في الطريق إلى أريزونا.

Ich verschwende meine Zeit, weil ich das Drehbuch verbessern will?
هل اهدر وقتى عندما احاول ان اجعل النص افضل ؟ أليس هذا هو سبب وجودى هنا , جون ؟

Was tun wir hier, reden wir über das Drehbuch oder über Gras?
ماذا تفعلو هنا التحدث عن النص أم الحشيش؟

Wir sollten uns beide zusammensetzen und das Drehbuch an den entscheidenden Stellen umschreiben.
هل تعرف ما الذي أفكر بهِ؟ لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

Nehmen Sie den Wagen und fahren Sie das Drehbuch zu Paramount.
إنتظر. أريدك أن تخرج السيارة. وتأخذ نص الحوار إلى شركة باراماونت.