"das erinnert mich daran" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يذكرني
• ذلك يذكرني
• هذا يذكرنى

Das erinnert mich daran, wie ich mal den Mittelpunkt der Erde erreichen wollte.
هذا يذكرني بمحاولتي للوصول إلى مركز الأرض.

Das erinnert mich daran, als ich mit meinem Dad immer Schlitten fahren war,... bis er verstarb.
هذا يذكرني عندما كنت أذهب مع والدي للتزلج قبل ان يرحل

Das erinnert mich daran, dass du immer noch nicht den Besitztitel meines Hauses auf mich übertragen hast.
حسناً، هذا يذكرني أنك لم تقم بعد.. بنقل ملكية منزلي هذا إليّ مرة أخرى.

Oh, Das erinnert mich daran, dass ich gewöhn- lich nach Nebraska zum Thanksgiving fahre,... aber dieses Jahr sagen sie es ab wegen der Gerichtsverfahren gegen meinen Bruder.
أوه, ذلك يذكرني فأنا معتادة على العودة إلى نبراسكا في عيد الشكر و لكني لن أفعل ذلك هذه السنة

Ich denke, Das erinnert mich daran, wer ich mal war.
أعتقد أنّ ذلك يذكرني بما كنت عليه.

Das erinnert mich daran, wie ich sie die Einfahrt von der Schule kommen sah,
هذا يذكرنى عندما كنت أرها و هى أتية من المدرسة

Das erinnert mich daran, als wir die ganze Nacht an meiner Arbeit in der 7. Klasse arbeiteten.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Schatz, Das erinnert mich daran, dass ich das unter dem Kissen fand.
حبيبتي هذا يذكرني بما وجدت تحت وسادتك

Oh, Das erinnert mich daran, dass ich heute frische Bettlaken bekomme.
صحيح ... هذا يذكرني بأنني سأحصل على ملاءاتٍ نظيفةٍ هذه الليلة ...

Das erinnert mich daran, wie ich vor ein paar Jahren einen Vortrag in einer Schule in Palo Alto hielt, wo ca. ein Dutzend 11-Jährige waren, die zum Vortrag kamen.
في الحقيقة هذا يذكرني, لا أعلم, من كم سنة مضت قدمت محاضرة لمدرسة في "بولو آلتو" وقد كان هناك قرابة ال12 طفلاً أعمارهم 11 سنة. قد أتوا لحضوري.

Oh, tja, Das erinnert mich daran.
أوه ، حسناً هذا يذكرني

Äh, Das erinnert mich daran, Leute.
ياشباب .. هذا يذكرني

Das erinnert mich daran, als wir uns immer auf den Dachboden verkrochen hatten, wenn der Alte vom Saufen kam.
هذا يذكرني بالإختباء في العلّية حينما كان والدنا... -في إحدى حفلات سكره

Das erinnert mich daran, dass mich der Herzog von Suffolk besucht hat.
ذلك يذكرني بدوق "سفولك" الذي أتى لرؤيتي

Das erinnert mich daran, wie Sie waren, als ich Sie fand...
ذلك يذكرني كيف كنتِ عندما وجدتك...

Das erinnert mich daran... dass wir zu einer Absinthprobe auf Mathieus Segelboot gehen.
ان هذا يذكرنى ان لدينا دعوة لحقلة تذوق على قارب (ماتوز)