"das für mich getan" - Traduction Allemand en Arabe

• ذلك لأجلي
• هذا من أجلي
• هذا لأجلي
• بهذا من أجلي

Ist schon lange her, daß jemand das für mich getan hat.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Wage es ja nicht zu sagen, du hättest das für mich getan.
لا تتجرّأ على القول بأنّك فعلت ذلك لأجلي.

Sicher... Ich kann nicht glauben, dass Sie das für mich getan haben.
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي

Ich kann nicht glauben, dass Sie das für mich getan haben.
لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا من أجلي. حقاً.

Nein, sag mir nicht du hättest all das für mich getan.
-كلا، لا تقل أنك فعلت كل هذا لأجلي

- Hast du das für mich getan?
هل فعلت هذا لأجلي ؟

Ich begreife nicht mal, warum Sie das für mich getan haben.
أنا حتى لا أعلم لماذا قمت بهذا من أجلي

Hast du das für mich getan?
هل فعلت ذلك لأجلي ؟

Das schätze ich, dass du das für mich getan hast.
أقدّر لك هذا، أنّك تفعَل هذا من أجلي.

Danke, dass du das für mich getan hast.
شكرا لعمل هذا من أجلي.

Glen, sag nicht, dass du das für mich getan hast.
(غلين)، أرجوك لا تخبرني أنك فعلت هذا لأجلي.

Ich wusste, dass du das für mich getan hast.
-علمت بأنك فعلت هذا لأجلي

Hey, danke, dass du das für mich getan hast.
شكراً لقيامكِ بهذا من أجلي