"das geschehen" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يحدث
• يحدث هذا
• ما يحدث
• لذلك بالحدوث

Und wenn du das geschehen lässt, dann... dann siehst du das Licht oder wirst erleuchtet oder sowas.
ثم إن تركت هذا يحدث لك تستطيع الحصول على النور تحصل على الهداية أو شيء ما

Und auch, dass er bei seinen Leuten den nötigen Einfluss hat, um das geschehen zu lassen...
وأن لديه التأثير... على رجاله ليجعل هذا يحدث لذلك...

Meinen Sie wirklich, ich ließe das geschehen?
هل تعتقد أنى سأدع هذا يحدث ؟

Ich erkannte den Wagen. ich weiss nicht, wie das geschehen konnte.
لقد كنت أمر و تعرفت على السياره لا أعرف كيف يمكن ان يحدث هذا

Und wenn das geschehen ist, werden wir ihre Furcht ausnutzen, um sie dazu zu bringen, das Bauvorhaben einzustellen.
و عندما يحدث هذا اننا سوف نستغل خوفهم و نجبرهم على ايقاف التطور العمراني

Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre, weshalb Sie auch Mühe hätten, das geschehen zu begreifen.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Sie haben das geschehen lassen.
سمحت لذلك بالحدوث

Wie konnten wir das geschehen lassen?
كيف تركنا هذا يحدث ؟

Wenn wir unseren Gott fragen, wieso das geschehen musste...
وعندما نسأل الرب لماذا يجب ان يحدث هذا ؟

Warum musste das geschehen?
لماذا يحدث هذا ؟

Wie konnte das geschehen?
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

Der Einfluss des Menschen auf den Ozean durch Fischerei und Überfischung ist bekannt. Wir wissen aber nicht wirklich viel über das geschehen unter Wasser.
نحن نعلم عن تأثير الإنسان على المحيطات فيما يتعلق بالصيد و الصيد الجائر، و لكننا في الواقع لا نعلم كثيراً عن ما يحدث تحت المياه.

Man muss sich einfach immer an das geschehen anpassen und verstehen, dass hier und da fremde Töne kommen, und man muss hören, anpassen und weitermachen, sonst verstrickt man sich zu sehr und wird wahnsinnig.
ينبغي عليك الضبط دائماً مع ما يحدث وتدرك أنك ستحصل على نوتات غريبة تأتي من هنا وهناك وتستمع إليها، تضبطها، وتواصل فقط، أو أنك ستتقيد بشدة وتصاب بالغضب.

Wenn man sich nicht dem Khan fügt kann das geschehen.
إذا كان أحد لا يخضع ..."لحكم "الخان هذا ما يحدث له

Als seine politischen Gegner Palmer angriffen, weil er die Nation vor dem Kommunismus bewahren wollte, ließen unsere Landsleute das geschehen.
لذا حين قامت الخصوم السياسيّـة بالهجوم على (بالمر)... إزاء محاولته لحماية هذه الأمّة من براثن الشيوعيّـة... سمح المواطنين لذلك بالحدوث.