"das gleiche gefühl" - Traduction Allemand en Arabe

• نفس الشعور
• الشعور ذاته

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

das gleiche Gefühl, verloren und zwischen den Kulturen hin- und hergerissen zu sein.
نفس الشعور بالضياع والتمزّق بين الثقافات.

Und ich hatte gerade genau das gleiche Gefühl, wie damals vor dem Unfall.
ولدي نفس الشعور الآن الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث

Ich habe das gleiche Gefühl.
إن الشعور ذاته يخالجني..

Ja, ich hatte das gleiche Gefühl.
أجل, الشعور ذاته لدي.

Und bei ihm hatte ich das gleiche Gefühl wie bei Ihnen.
وراودني نفس الشعور الذي راودني عندما تحدثت إليكِ

Das klingt verrückt, aber ich habe jetzt das gleiche Gefühl.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Aber als es zum ersten Mal passierte, ich will verdammt sein, wenn es nicht genau das gleiche Gefühl war, mir war so übel.
أصابني نفس الشعور... أصبت بغثيان، وأتسائل عما إذا كان بإمكاني...