"das hat nicht funktioniert" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يفلح الأمر
• ذلك لم يفلح

Bei allem Respekt, wir haben versucht, ihn mittels Polizeimethoden aufzuspüren, Das hat nicht funktioniert, in Ordnung?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Ich hab versucht, es zu ignorieren, aber Das hat nicht funktioniert.
لقد حاولت تجاهل ذلك ولكن لم يفلح الأمر

Das hat nicht funktioniert, Beck!
لم يفلح الأمر, (بيك)!

Ich habe mich sogar ein paar Tage mit einer Perücke verkleidet, aber Das hat nicht funktioniert.
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح

Aber Das hat nicht funktioniert.
لكن ذلك لم يفلح.