"das hat nichts mit" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا ليس له
• ليس للأمر
• لا علاقة لهذا
• هذا لا علاقة له
• ذلك ليس له علاقة
• لا علاقة هذا
• الأمر ليس له

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Das hat nichts mit dir zu tun. Das ist Einbildung.
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Ich bin nur als dein Arzt hier. Das hat nichts mit Liebe zu tun.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

- Hey, hören Sie. Das hat nichts mit mir zu tun, verstanden?
أصغي إليّ، ليس للأمر علاقة بي، مفهوم؟

Ich bezeichne meinen IPod, mein Handy und den Computer als Technik, aber Das hat nichts mit dem hier zu tun.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Ich hab 's den Jungs schon erklärt. Das hat nichts mit mir zu tun.
دائماً اقول لهؤلاء الرجال هذا لا علاقة له بي

Das hat nichts mit diesem Schein zu tun.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Das hat nichts mit Gott zu tun.
ماذا تتكلم لا علاقة هذا مع الله (استقفر الله)

Aber nur, damit du nicht alleine bist. Das hat nichts mit sonst jemandem zu tun.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Jetzt hast du einen Partner. Das hat nichts mit dem Gold zu tun.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Das hat nichts mit Süßigkeiten zutun!
نحتاج للشوكلاته,لا,أخبرت ديل يجب ان يحضر هذا ليس له علاقه بالحلوى

Das hat nichts mit meinem Freund zu tun.
هذا ليس له اي صلة بالرجل الذي أعيش معه.

Das hat nichts mit Glück zu tun.
ليس للأمر علاقة بالحظ

Das hat nichts mit dem FBI zu tun.
ليس للأمر علاقة بالمباحث

- Das hat nichts mit der Entscheidung zu-- - He, aufhören. Ich habe genug gehört.
...ليس للأمر علاقة بقراري - اصمتا، سمعت ما يكفي -

Das hat nichts mit Vergebung zu tun.
لا علاقة لهذا بالغفران يا رجل .. لدي أطفال

Das hat nichts mit der Arbeit zu tun.
قِطعة أرض، زوجة، طفلًا. لا علاقة لهذا بالعمل.

Das hat nichts mit Rissen im Fundament zu tun.
لا علاقة لهذا بالتصدعات في الأساس

Das hat nichts mit PR zu tun. Hier geht's um das Leben eines Jungen.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

- Ich bin sehr klug, aber Das hat nichts mit Scheiße zu tun.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Das hat nichts mit Dad zu tun.
لا علاقة هذا بأبي

Das hat nichts mit mir zu tun. Und noch weniger mit dir. Das ist Neugier.
الأمر ليس له علاقة بنا