"das heißt aber nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن هذا لا يعني
• لكن هذا لا يعني
• لكن ذلك لا يعني
• من ذلك هذا لا يعنى

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Wirklich. Das heißt aber nicht, dass du einfach auftauchen und so tun kannst, als ob nichts passiert wäre.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Das heißt aber nicht, dass Sie sie bekommen sollen.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Das heißt aber nicht, dass Sie es nicht versuchen sollen.
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة

Mona mag in Sicherheit sein, Das heißt aber nicht, sie hat nichts damit zu tun.
"مونا" ربما تكون آمنة، لكن ذلك لا يعني أن ليس لها يد في ذلك

Das heißt aber nicht, dass das kleine Mädchen mit ihm fertig wird.
انا واثقة من ذلك هذا لا يعنى ان فتاة صغيرة ستكون قادرة ان تتعامل معه

Das heißt aber nicht, dass Sie nicht groß genug sind, um Sie an meine Bosse zu verfüttern.
ولكن هذا لا يعني أنك لست كبيراً بما يكفي لإطعام رؤسائي

Das heißt aber nicht, dass ich die Konsequenzen nicht fürchte.
ولكن هذا لا يعني أني لا أخشى العواقب

- Das heißt aber nicht, dass du...
- ولكن هذا لا يعني انك لا تستطيع ...

Das heißt aber nicht, dass wir das Recht haben - sie aus dem Leben zu ziehen, das sie kennt. - Gott.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Das heißt aber nicht, dass ich den Samstagabend an ihn verschwenden will.
أجل، لكن هذا لا يعني أن أقضي معه يوم السبت

Claypool ist die einzige Anlage. die ich kenne. Das heißt aber nicht, dass es keine anderen gibt.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Dagegen kannst du nichts tun. Du kannst sie nicht ändern. Das heißt aber nicht, dass sie ein Anker sein muss.
لا يمكنك تغييره، لكن هذا لا يعني أن يحدد حذوك.

Das heißt aber nicht, dass es gar keine Drachen gibt.
لكن هذا لا يعني أن التنانين ليست هناك

Das heißt aber nicht, dass wir dir nicht wehtun dürfen.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Vielleicht hat es mit Thorpe nicht funktioniert, Das heißt aber nicht, dass du aufhören musst, es zu versuchen.
ربّما علاقتك مع (ثورب) لم تُجدي ، لكن ذلك لا يعني أن عليكِ التوقّف عن المحاولة