"das kleinste" - Traduction Allemand en Arabe

• أصغر

So ein Haar ist in etwa das kleinste, was das Auge sehen kann.
شعرة الإنسان تعتبر أصغر شيء يمكن أن تراه العين المجردة.

Diese Strahlen bestanden aus negativ geladenen Teilchen, die etwa 2.000 mal leichter waren als ein Wasserstoffatom, das kleinste damals bekannte Teilchen.
تكونت هذه الأشعة من جسيمات ذات شحنة سالبة حوالي ألفي مرة أخف من ذرة الهيدروجين، أصغر شيء عرفوه.

Er fragt, wie groß ist das kleinste Genom, das mir einen funktionierenden Mikroorganismus geben kann?
هو سأل ما هو حجم أصغر جينوم بحيث يعطي أصغر كائن حي؟

Das ist genau analog zu der Frage, was das kleinste Programm ist, das ich schreiben kann, das sich genau so wie Microsoft Word verhält?
هذا مماثل للسؤال , ما هو أصغر برنامج أستطيع كتابته والذي سيتصرف تماماً مثل مايكروسوفت وورد؟

Das ist auf jeden Fall das kleinste Metronom der Welt.
على أي حال، هذا أصغر بندول إيقاع في العالم.

das kleinste Bakterium ist etwa 200 Nanometer groß.
أصغر أنواع البكتريا حجمها حوالي مئتان نانومتر.

das kleinste Virus hingegen ist etwa 25 Nanometer groß.
أصغر الفيروسات، على الجانب الآخر، حوالي خمسة وعشرين نانومتر.

Zunächst sequenzierten wir Haemophilus influenzae, dann das kleinste Genom eines sich selbst vermehrenden Organismus: das Genom von Mycoplasma genitalium.
قمنا برسم جينات الانفلونزا المستديمة ثم برسم أصغر كائن حي ينقسم ذاتيا وهو الميكوبلازما التناسلية.

In der Anfangsphase glaubten wir, dass die Synthese das größte Problem darstellen würde, weswegen unsere Wahl auf das kleinste Genom gefallen war.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

Er sagt, selbst das kleinste Steinchen hat ein eigenes Leben.
يقول أن حتى أصغر حصوه لديها حياه خاصه بها

Das war das kleinste, das es gab, abgesehen von dem für Hunde.
إنه أصغر مقاس متوفر ما عدا اللباس الخاص للكلاب

Ein Blick auf das kleinste Eichhörnchen, dass die Wissenschaft machen kann.
نظرة مختلسة عل أصغر سنجاب ممكن أن يُنتجه العِلم

Wieso das kleinste bei so viel Platz?
لم نختار أصغر غرفة بينما يمكننا أن نستمتع بالمساحة

An einem so friedlichen Ort wie Wisteria Lane wird das kleinste Vergehen der Polizei gemeldet.
في مكان مسالم كويستريا لين أصغر الجرائم تستدعي اتصالا بالشرطة

Selbst das kleinste Detail könnte helfen, den Nächsten zu retten.
حتى أصغر التفاصيل قد يساعدنا على إنقاذ التالي

Wenn du hinter meinem Rücken zu Benjamin gehst, bevor wir fertig sind, dann wir deine Gefängnisstrafe das kleinste deiner Probleme sein.
اذا ذهبت إلى بينجامين من دون علمي قبل ان ننتهي وذهابك للسجن سوف يكون أصغر مشكلاتك

Das ist die Karte eines kleinen Organismus, Mycoplasma geitalium, der das kleinste Genom einer Spezies besitzt die sich selbst im Labor replizieren kann. Und wir haben versucht ob wir das mit einem noch kleineren Genom erreichen können.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

Aber das schwierigste Wort ist hier tatsächlich das kleinste: "you".
لكن في الحقيقة الكلمة الأصعب ترجمتها هي إحدى أصغر الكلمات وهي"أنت" ، "you"

In circa fünf Jahren -- das hier ist nicht das kleinste Gerät -- in circa fünf Jahren werden wir auf unseren Augen so etwas wie Glasstreifen tragen, die Hologramme projizieren.
بعد خمس سنوات -- هذا ليس أصغر الأجهزة -- بعد خمس سنوات تقريبا، ستبدو كلها كأشرطة زجاجية على أعيننا تظهر الصور الطيفية.

Sobald wir diese beiden Genome sequenziert hatten, fragten wir uns: wenn dies hier das kleinste Genom einer sich selbst vermehrenden Spezies darstellen soll, könnte es denn sogar ein noch kleineres Genom davon geben?
وفور رسمنا لتسلسل الاثنين فكرنا، اذا كان من المفترض أن يكون هذا أصغر جينوم لكائن ينقسم ذاتيا، هل يمكن أن يكون هناك أصغر منه؟