"das klingt nach" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• ذلك يبدو
• هذه تبدو
• يبدو وكأنه
• هذا الكلام يشبه
• يبدو ذلك
• تتكلمين مثل
• هذا شيء صغير بالنسبة

Oh Das klingt nach einem viel besseren Wahlkampf Slogan... als "keine Ausreden mehr".
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

Das klingt nach Sarkasmus,... aber ich werde es überhören, denn ich habe noch einen Tagesordnungspunkt:
هذا يبدو وكأنه تهكم، لكنني سأتجاهل هذا، لأن لدي جدول أعمال..

Das klingt nach viel Geld; es ist viel Geld.
يبدو هذا المبلغ كبيرا جدا ، نعم هو ضخم في الواقع.

Das klingt nach einer Entscheidung von zwei reifen Erwachsenen.
ذلك يبدو كعمل يقوم به بالغان راشدان

Ja, Das klingt nach einem tollen Weg, sich töten zu lassen.
نعم'هذه تبدو كطريقة جيدة لقتلكِ لنفسكِ

Ich weiß, Das klingt nach einem Katzenposter-Spruch, aber es stimmt.
أعرف أن هذا الكلام يشبه ملصق القطة ولكنه صحيح

Allein in einem Raptor warten, während der Rest der Flotte wegspringt, Das klingt nach Selbstmord, Dad.
الإنتظار وحيداً بمركبة رابتور بينما يعبُر باقى الأسطول بعيداً يبدو ذلك كإنتحار يا أبى

Äh, Das klingt nach einer Menge Druck. Können wir nicht eine etwas weniger druckvolle Aufgabe für mich finden?
هذا يبدو ككثير من الضغط ، هل يمكنك العثور على مهمة أقل ضغطاً من هذا لي ؟

Das klingt nach einer guten Sache.
. حسناً ، هذا يبدو أنه شيء جيد

Ich bin kein Anwalt, aber Das klingt nach einer Menge schrecklicher Vermutungen für mich,
أنا لست محامية... لكن هذا يبدو كالكثير من التخمين سيّئ بالنسبة لي..

Das klingt nach einer Menge Arbeit.
هذا يبدو أنه يتطلب الكثير من الجهد

Er konnte sich in jeden hineinversetzen. Das klingt nach einem Superschurken.
يستطيع أن يفكر مثل أي شخص- "هذا يبدو مثل "شرير خارق-

Das klingt nach Spaß, aber die Berühmtheiten machen mich scheu.
يبدو هذا ممتعاً لكن يجعلونني المشاهير حجلة

Das klingt nach einer Unterscheidung ohne Unterschied.
أنا يائس أقل من كوني جريئاً يبدو هذا مثل تمييز دون اختلاف

Das klingt nach Aufwand. Fragen wir sie einfach.
حسناً,يبدو هذا و كانه إزعاج دعنا نسألهم فقط

Das klingt nach etwas, was ich einem Welpen beibringen würde.
ذلك يبدو شيئاً قد أتبعه لأعلم جرواً

Allein in einem Raptor warten, während der Rest der Flotte wegspringt, Das klingt nach Selbstmord, Dad.
الإنتظار وحيداً فى (رابتور) بينما يرحل الباقى ذلك يبدو كإنتحار يا أبى

Das klingt nach einem perfekten Plan. Wie ist seine Nummer?
حسنا هذه تبدو كخطة مضادة للرصاص- ما هو رقمه-

Das klingt nach einem Code für sich einen rubbeln.
هذه تبدو كشفرة لقول "أريد أن امارس الجنس"

- Das klingt nach Meerjungfrauen.
هل هناك حريق ؟ في الواقع ، يبدو وكأنه حوريات البحر

Ich bin kein Detective, aber Das klingt nach einem Hinweis.
اسمعا، لستُ مُحققاً، لكن يبدو ذلك كدليل.

Das klingt nach Maxie.
تتكلمين مثل ماكسي الآن.

Das klingt nach Tante-Emma-Laden im Vergleich zu dem, was ich vorhabe.
هذا شيء صغير بالنسبة لما أتكلم عنه