"das klingt nicht nach" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يبدو
• هذه لا تبدو
• لا يبدو هذا
• هذا لايبدو

Das klingt nicht nach einem Fehler, den ein Drag Racer macht.
حسناً ، هذا لا يبدو و كأنه خطأ سيفعله متسابق سرعة شاطر وجدت شيئاً ما

Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Das klingt nicht nach uns...
هذا لا يبدو ينطبق علينا. أعني..

Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

Das klingt nicht nach mir.
لا يبدو هذا من تصرفاتي.

Das klingt nicht nach einer einstweiligen Einstellung. des Wahlkampfes, sondern wie Opportunismus.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Ah, Das klingt nicht nach dir, lieber Bruder.
هذا لا يبدو كلامك يا أخي العزيز

Das klingt nicht nach einer Ärztin.
لأن هذا لا يبدو طبياً كثيراً

Oh, das... Das klingt nicht nach einer anspruchsvollen Aufgabe.
هذا... هذا لا يبدو كعمل على الإطلاق

Das klingt nicht nach wirklich harter Arbeit.
- هذا لا يبدو و كأنكم كنتم تعملون بجِد؟

Das klingt nicht nach "nur Sex".
هذا لا يبدو جنس فحسب

Das klingt nicht nach ihm.
هذا لا يبدو من شيّمه.

Das klingt nicht nach Felix. Er war sehr wetteifernd.
هذا لا يبدو مثل (فيلكس) إنه يحب التنافس جداً.

Das klingt nicht nach ihm.
هذا لا يبدو من طباعه

Das klingt nicht nach einem überfahrenen Tier. Und es gibt eine Geschichte dazu.
هذه لا تبدو مثل البقية ، ويوجد بها قصة

Das klingt nicht nach einer guten Idee.
هذه لا تبدو فكرة صائبة.

Das klingt nicht nach dir.
لا يبدو هذا من شيمكَ

Das klingt nicht nach mir.
لا يبدو هذا حالي

Das klingt nicht nach S.H.I.E.L.D. für mich.
لا يبدو هذا من شيّم (شيلد)

Na ja, Das klingt nicht nach einem fairen Handel.
حسنا، هذا لايبدو اتفاقا عادلا.