"das lässt mich" - Traduction Allemand en Arabe

• ذلك يجعلني
• هذا سيجعلني
• وهذا يجعلني

Das ist lustig, denn das lässt mich wundern, in welcher Hinsicht du noch so falsch gelegen hast. Dass ich dich eingestellt habe?
ذلك مُضحك، لأنّ ذلك يجعلني أتسائل عمَّ كنتَ مُخطئًا أيضًا.

Und all das lässt mich daran glauben, dass es für dich Hoffnung geben muss, dass was auch immer er dir angetan hat, wieder rückgängig gemacht werden kann.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Und ich weiß, das lässt mich wie eine verrückte alte Schreckschraube klingen, aber... was soll's.
و أعلم أن ذلك يجعلني كالعجوز المجنونة لكن .. لا أهتم

das lässt mich wahrscheinlich verrückt aussehen, aber ich... entschuldigte mich und ging zur Toilette und verschwand dann durch den Hinterausgang und...
هذا سيجعلني أبدو حمقاء و لكني استأذنت للذهاب إلى الحمام و هربت من الخلف

Lies es mir vor. das lässt mich einschlafen.
أقرائيها لي ، هذا سيجعلني أنام

Ja, das lässt mich wie einen kompletten Idioten... vor meinen Kollegen aussehen.
نعم, وهذا يجعلني أبدو كحمقاء أمام زملائي

"das lässt mich glauben, dass du sie mitgenommen hast, als du gegangen bist.
وهذا يجعلني أظن أنكِ أخذتيهم معكِ قبل رحيلكِ