"das leben ist kein" - Traduction Allemand en Arabe

• الحياة ليست

Das Leben ist kein Roman... Romane und Tränen, Romane und Selbstmord.
الحياة ليست كالروايات , الروايات دموع , الروايات انتحار

Ich hatte alles versucht, um ihr Leben zu retten. Aber Das Leben ist kein Märchen.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Das Leben ist kein Comicheft, nicht wahr Doctor?
أعني، الحياة ليست بكتاب قصص هزلية، صحيح دكتور؟

Das Leben ist kein Fußballspiel!
الحياة ليست لعبة كرة قدم لعينة

- So konntest du zu der Party. - Das Leben ist kein Film.
الحياة ليست فيلم من أفلام الأربعينات

Weißt du, Das Leben ist kein Märchen, und ich muss wohl noch wachsen.
حسناً، الحياة ليست قصة خرافية، وعليّأنأنضج...

- Das Leben... ist kein Musical, in dem man Liedchen trällert... und schon werden alle Träume wie durch Zauberhand wahr.
الحياة ليست مجرد موسيقى الرسوم المتحركة حيثيمكنكِأن تغنيأغنيةوأحلامكِالملهمة.. تتحقق بشكل سحري!

Das Leben ist kein Spiel.
الحياة ليست مجرد لعبة كبيرة، "هيّا لنعقد صفقة"!

Ja, aber Das Leben ist kein Wettbewerb, Daisy.
نعم، ولكن الحياة ليست منافسة، ديزي.

Das Leben ist kein Eispickel.
الحياة ليست معول ثلج

Das Leben ist kein Comic Buch.
الحياة ليست مثل الكتب الهزلية

Aber Das Leben ist kein Blatt Papier.
ولكن الحياة ليست نظرية

Das Leben ist kein Musical, Alan.
(آلان)، الحياة ليست عرضاً مسرحيّة موسيقية.

Junger Mann, Das Leben ist kein Märchen.
...يا شاب الحياة ليست قصة خرافية

Das Leben ist kein Agatha-Christie-Roman. Es ist viel chaotischer.
(الحياة ليست رواية ما لـ(أغاسا كريستي الكثير من الفوضى.

Das Leben ist kein China-Restaurant, Katie.
الحياة ليست كالمطعم الصيني, (كايتي).

Das Leben ist kein Buch, Alex.
الحياة ليست كتاباً، (أليكس).