"das letzte jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• العام الماضي
• السنة الماضية
• بآخر سنة
• العام الأخير
• السَنَة الأخيرة

Alle Ihre Gespräche über das letzte Jahr mit Ihrem Bruder wurden aufgezeichnet.
جميع المراسلات الخاصة بك خلال العام الماضي مع أخيكِ تم رصدها.

das letzte Jahr habe ich nachgedacht, worum es wirklich gehen sollte.
قد امضيت العام الماضي أفكر حول ماذا تعني التكنولوجيا بالنسبة لي ؟

Wir wissen von diesen Varroamilben, die eine Menge Verluste herbeigeführt und verursacht haben, und es gibt noch dieses neue Phänomen, worüber ich das letzte Jahr sprach, der "Kolonienkollaps" (Colony Collapse Disorder; CCD).
ونحن نعرف أن هناك هذه العث الفاروا التي دخلت وتسببت في الكثير من الخسائر ، وعلينا أيضا هذه الظاهرة الجديدة ، التي تحدثت عن العام الماضي ، انهيار المستعمرات الفوضوي.

Ich habe das letzte Jahr damit verbracht Beweise für seine Unschuld zu erbringen.
لقد أمضيت السنة الماضية وأنا أجمع ما يكفي من الأدلة لأبرهن على برائته.

das letzte Jahr war ein Kinderspiel im Vergleich zu dem, was euch erwartet.
السنة الماضية ستبدو مثل الكعكة بعدما سأفعله لكِ ولأصدقائك

Die Angaben beziehen sich auf das letzte Jahr, für das im genannten Zeitraum Daten vorliegen.
تتعلق البيانات بآخر سنة تتوفر عنها بيانات خلال الفترة المحددة.

das letzte Jahr war sehr produktiv.
نظام العام الأخير كان مثمراً جداً بالنسبة لي

das letzte Jahr war schwierig, aber... in Santa Carla wird es euch gefallen.
يا شباب أَعْرفُ ان السَنَة الأخيرة لم تكن سهلة، لكن... أعتقد أنكم ستحُبّون حقاً العيش في سانتا كارلا

Denkst du, ich habe das letzte Jahr mit dir verbracht, weil du Supermann bist?
هل تعتقد بأنني قضيت معك العام الماضي لأنه كان لديك قوة خارقة؟

Du würdest versuchen, das letzte Jahr zu toppen.
حسنا، التفكير في الامر. كنت تحاول أن إلى أعلى ما فعلتم العام الماضي.

Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen, die das letzte Jahr passiert sind.
أنت تنظرين إلى رسومات لعشرات الهجمات، والحوادث، والكوارث، التي رأيناها العام الماضي.

Ich bin sicher Jen hat ihnen gesagt, dass sie das letzte Jahr verbracht hat, nach ihnen zu schmachten.
أنا متأكدة أن جين ربما أخبرتك أنها قضت العام الماضي وهي متلهفة لك

Allerdings nicht für die letzten 10 Jahre, sondern nur das letzte Jahr.
لكن الحد من الوثائق إلى العام الماضي وليس عشر سنوات.

Ich weiß nicht wie es dir geht, aber durch das letzte Jahr bekam ich eine neue Perspektive..
لكن العام الماضي جعلني أنظر للأمور من منظور جديد

Er hat das letzte Jahr damit verbracht, aus der Entfernung nach dir zu schmachten.
لقد قضى السنة الماضية في تقريب المسافة بينكِ

Wir haben das letzte Jahr damit verbracht, ein Kommunikationsnetzwerk mit soviel überlebenden Widerstandsgruppen aufzubauen, wie unsere Aufklärer finden konnten.
لقد قضينا السنة الماضية محاولين أنشاء شبكة إتصالات مع ما نجى من مجموعات المقاومة

das letzte Jahr hat uns beiden zu schaffen gemacht.
السنة الماضية إستنزفتنا مالياً بشكلٍ كبير

Und, ähm, ich weiß nicht, was wir das letzte Jahr ohne dich gemacht hätten.
و لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونكِ في السنة الماضية

Ich habe keinen Plan, außer das letzte Jahr zu wiederholen.
لا أخطط لأي شيء فيما عدا إعادة العام الأخير.

das letzte Jahr, da hab ich geträumt und war fasziniert und total verliebt in Furio.
السَنَة الأخيرة... أنا أَحْلمُ، وتَخَيُّل، وعاشق لFurio.