"das meine ich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس هذا ما قصدته
• ليس هذا ما أقصده
• ليس هذا ما عنيته
• لم أقصد هذا
• لا أعني هذا
• ليس هذا ما أتحدث عنه
• ليس هذا ما أعنيه
• ليس هذا ما اقصده
• هذا ليس قصدي
• هذا ليس ما أتحدث عنه
• هذا ليس ما أقوله
• لا أقصد هذا

Das meine ich nicht. Setz dich doch hin, er hat dich verletzt.
. ليس هذا ما قصدته ، لماذا لم تسترح ؟

- Nein. Das meine ich nicht.
لا, ليس هذا ما قصدته.

Ich sage nicht, dass ich darauf hoffe. Das meine ich nicht.
لا أقول أني أريد أن يحدث هذا، ليس هذا ما أقصده

Nein, nein, nein, Das meine ich nicht. Es ist ein geschlossenes Training.
كلا , كلا , ليس هذا ما عنيته - إنها تمارين مغلقة , أنا آسف

- Nein, Das meine ich nicht.
-لا , لم أقصد هذا

Das meine ich nicht so, aber du stellst immer noch mehr Fragen.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما أتحدث عنه.

Das meine ich nicht. Bist du glücklich darüber, wie unser Leben geendet hat?
ليس هذا ما أعنيه هل أنت سعيدة كيف انتهت حياتنا

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما اقصده

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما قصدته.

Das meine ich nicht.
لا , ليس هذا ما أقصده

(zornig) Das meine ich nicht, Jane!
لا، ليس هذا ما أقصده.

Das meine ich nicht.
لا، ليس هذا ما أقصده

Das meine ich nicht.
ليس هذا ما عنيته

Das meine ich nicht.
لم أقصد هذا

Das meine ich nicht. – Was meinst du denn?
لا أعني هذا - ماذا إذاً؟

Das meine ich nicht. Sieh mal!
سيكون على مايرام - ليس هذا ما أعنيه, انظر -

Das meine ich nicht.
هذا ليس قصدي.

Das meine ich nicht. - Er hat sich verändert. - Du auch.
هذا ليس ما أتحدث عنه لقد تغير

Das heißt nicht, dass etwas falsch daran ist, Geld in die Bekämpfung von Malaria zu investieren und die Leben von Kindern zu retten. Das meine ich nicht.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Das meine ich nicht respektlos. Mir ist nur etwas klar geworden.
و لا أقصد هذا من قلة احترام الأمر هو أنني تعلمت شيئا