"das motiv" - Traduction Allemand en Arabe

• الدافع
• هو الحافز

Er sagt, du hast ihnen das Motiv geliefert, dass ihnen gefehlt hat.
بيقول أنكِ وفرتِ لهم الدافع الذى كانوا يبحثون عنه

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Ich werde Sie nicht fragen, ob Sie glauben, das ist das Motiv.
لن أسألك إن كنتَ تعتقد أننا قد حصلنا على الدافع للجريمة هنا

Jeder hier hatte das Motiv und die Gelegenheit, Roger Ackroyd zu töten.
"كل شخص هنا لديه الدافع و الفرصة لقتل السيد "روجر آكرويد

Ich verstehe das Motiv nicht. Der Doktor hatte eine weiße Weste.
ما لا أفهمه هو الحافز سجل الطبيب نظيف

Wir wissen noch überhaupt nicht, ob das das Motiv für den Mord gewesen ist.
نحن لا نعلم بعد إن كان ذلك هو الدافع في الجريمة

Wir haben das Motiv, die Schwangerschaft... und jetzt wissen wir außerdem, dass Hill mit Belladonna zu tun hatte.
يوجد الدافع , الحمل والان لدينا المعرفة والرابط التاريخي بين البيلادونا وهيل

Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht, das Motiv ist dasselbe:
سواء كان ذلك إلقاء النفايات السامة ،إمتلاك مؤسسة احتكارية, أوتقليصحجمالقوىالعاملة، الدافع هو نفسه:

Die Cops sagen, das Motiv sei sexuell, doch mehr ins Detail wollen sie nicht gehen.
الشرطة تتحدّث عن الدافع الجنسي لكنهم لا يريدون الإفصاح عن التفصيلات

Wenn die Engel es nicht gewesen sind, dann fehlt uns immer noch das Motiv.
إذا لم تكن الكائنات السامية خلف الأمر فهذا يعود بنا إلى الدافع

Sie glauben, eine weiße Jury würde nicht fair urteilen können, weil das Motiv... Das ist etwas anderes.
إذاً،تعتقد ان هيئة محلفين البيض لن يحكموا بأنصاف،بسبب أن الدافع

Sie hatte einen. Er nicht. Neid ist das Motiv?
هي حصلت عليه ، و هو لم يفعل هل تعتقدين أن هذا هو الدافع ؟

Nun, vielleicht liegt das Motiv nicht in der Vergangenheit, sondern in der Gegenwart.
حسنا.. قد لا يكون الدافع من الماضى ولكن من الوقت الحاضر

Nachdem wir das Messer raushaben, greifen wir das Motiv an.
بعد ان نقوم بابطال حجة السكين نهاجم الدافع

das Motiv war unklar, aber die Absicht, offensichtlich düster und hässlich, monströs.
الدافع غير واضح، ولكن يبدو أن النية هي الظلام والنكراء،

Wenn das Motiv Hass oder Rache ist, ist es wichtig, dass man die Leiche findet.
إذا كان الدافع الكراهية أو الإنتقام من المهم أن يتم العثور على الجثة

Na ja, wenn das der Fall ist, dann hatte sie das Motiv, das Herz zu stehlen, damit er die Operation nicht bekommt.
حسناً , أعني إذا كان هذا هو الحال إذا فلديها الدافع كي تسرق القلب حتى لا يجري العملية الجراحية

Also... alles, was ich dir sagen kann, ist... dass ich vielleicht das Motiv kenne, warum Nighthorse Branch umbringen wollte.
..اسمعي كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش

Okay, jetzt müssen wir beweisen, dass sie das Motiv und die Gelegenheit hatte, um Charlotte zu ermorden.
حسناً,علينا الآن أن نبرهن أنها لديها الدافع و الفرصة لقتل شارلوت.

Die Polizeibehörden haben keine Hinweise auf die Identität der Außerirdischen oder das Motiv, doch die Spannungen nehmen zu, da die Angst vor einem weiteren Angriff...
قوات الشرطة ليس لديها دليل على هوية الفضائية او الدافع ولكن التوترات بدات في التصاعد

Was, glaubst du, ist das Motiv?
ما هو الحافز في رأيك؟