"das nicht nur" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس فقط
• انها ليست مجرد

Und es brennt wirklich ein Feuer auf der Erde, das nicht nur Pflanzen und Tiere zerstört, sondern auch das Vermächtnis der menschlichen Genialität.
وبالتأكيد هناك حرارة تحرق الأرض ليس فقط النباتات والحيوانات وإنما أسطورة العبقرية البشرية أيضاً

Und wir können das nicht nur zum Anschauen machen, sondern es ist sogar auch nützlich in der realen Welt.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي

Und ich unterstütze das, nicht nur, weil er das Recht kennt, sondern weil er fest zupacken kann.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون، ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.

Aber woher weiss ich, dass das nicht nur eine einfache Show ist, um mich davon abzuhalten, den Flammenwerfer zu nehmen?
ولكن كيف اعلم ان ذلك ليس فقط تمثيلا لايقافي عن قذف اللهب

das nicht nur unterhält, sondern auch noch 'ne Aussage hat.
انها ليست مجرد تسليه ولكنها رساله

Überrascht Sie das, nicht nur die öffentliche Reaktion, sondern wie gehässig sie Ihnen entgegenschlägt?
هل أنت متفاجئ ليس فقط من ردود أفعال الناس وإنما من الانتقاد اللاذع الموجه ضدك؟

Beängstigend, und das nicht nur, weil es so klingt, als wäre ich dem Priestertum beigetreten.
مخيف ، ليس فقط لأنها تجعلني وكأنني أصبحت قسيساً

Und das nicht nur, weil du was mit Meerestieren zu tun hast.
و ليس فقط لأنك تعمل حول الحيوانات البحرية

Und das nicht nur heute Abend, sondern seit den letzten sechs Monaten.
و المستهدف ، ليس فقط الليلة بل طوال ستة شهور

Und das nicht nur in Entwicklungsländern.
هذا ليس فقط في العالم النامي.

Aber das Problem ist, dass diese Dinge die ganze Zeit über geschehen, und das nicht nur einen Einfluss auf die Geschichten in den Nachrichten hat, sondern auch auf die Produkte in den Regalen.
و لكن المشكلة ان هذا النوع من الاخبار يحدث كثيرا ويؤثر ليس فقط على الاخبار التي نقرأها في الصحف و لكن على منتجات نراها على رفوف المتاجر

Die Angelegenheit ist also sehr schwierig. Wenn Sie weitere Empfehlungen suchen, dann finden Sie auf thelifeyoucansave.com und Giving What We Can eine etwas umfassendere Liste. Doch es lassen sich effektive Organisationen finden, und das nicht nur, wenn es darum geht, Leben vor Armut zu retten.
كلاهما لديهما قائمة واسعة، لكن يمكنك العثور على منظمة فعّالة، لكن ليس فقط في مجال إنقاذ الأرواح من الفقر. أنا مسرور لأقول أنه هنالك الآن موقع إنترنت يبحث في منظمات الحيوان الفعّالة.

Sie sagen nun, dass heute Millionen Menschen das nicht nur für dumm halten, sondern für gefährlich und falsch. Und sie haben Angst davor.
وما تقوله هو في الواقع، يشعرُ ملايين من الناس اليوم بأن ذلك ليس فقط سخيفًا؛ إنه في الواقع خطير وخاطىء، وإنهم خائفون منه.

Sollte etwas schiefgehen, befleckt das nicht nur euren guten Ruf.
لو حدث مكروه ليس فقط سمعتك ستتدمر

Sie wissen, dass das nicht nur für Studentenverbindungen gilt?
انت تعلم,ليس فقط إهمال المنازل.

Es handelt sich um einen der biologisch wichtigsten Wälder auf der Erde und das nicht nur wegen der Konzentration an Pflanzen und Tieren, die hier leben.
هي أحد اكثر الغابات اهمية من الناحية البيولوجيًّة على الأرض، و هو ليس فقط بسبب كَثَافَة النباتات والحيوانات التي تعيش هنا.

", zusammenzusetzen. Der Darm ist wahrscheinlich der wichtigste Ratgeber für das Gehirn, denn es ist unser größtes Sinnesorgan, das nicht nur Informationen über die Qualität unserer Nahrungsmittel sammelt, sondern auch darüber, wie es vielen von unseren Immunzellen geht oder Dinge wie Hormone in unserem Blut, die er spüren kann.
وربما تكون الأمعاء في الواقع أهم مستشار للدماغ لأنه أكبر عضو إحساس لدينا، ليس فقط يجمع المعلومات عن نوعية تغذيتنا، ولكن أيضًا عن كيف تعمل العديد من خلايا نظام المناعة لدينا، أو أشياء مثل الهرمونات في دمنا التي يمكن لها الشعور.

Und das nicht nur ein guter.
و ليس فقط واحدا جيدا،

das nicht nur unterhält sondern auch noch 'ne Aussage hat.
انها ليست مجرد تسليه ولكنها رساله