"das passiert nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لن يحدث
• لن يحدث ذلك
• هذا لا يحدث
• لن يحدث هذا
• وهذا لا يحدث
• لا يحدث الأمر
• لن يحصل هذا
• لن يتكرر هذا
• ولن يتكرر

Das passiert nicht noch mal.
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية

Nur dass du es weißt, Das passiert nicht wenn wir verheiratet sind.
لعلمك فحسب، هذا لن يحدث عندما نكون متزوّجين.

Nein, Das passiert nicht vor dem dritten Date, welches heute stattfindet.
لا، لن يحدث ذلك حتى الموعد الثـالث، ويصـادِف أنه الليلة.

Ich meine, Das passiert nicht immer, aber wenn doch, keine Panik.
أعني، هذا لا يحدث دائما، لكن إذا حدث، لا تقلقي.

Das passiert nicht, wir haben ja sexy Telefongespräche, rund um die Uhr, und zwar echt sexy.
كلا لن يحدث هذا ابدا لأننا نقول كلاماً مثيرا في الهاتف 24 ساعة في اليوم

Das passiert nicht an Orten, an denen wir nichts dagegen tun können.
وهذا لا يحدث في أماكن لا يمكن أن نفعل فيها شيئاً

Das passiert nicht wieder, - nicht diesmal.
(لا يحدث الأمر مجدداً يا (والتر ليس هذه المرة

Ich garantiere Ihnen, Das passiert nicht.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

Das passiert nicht mehr.
هذا لن يحدث مجددا

Sie wissen, Das passiert nicht.
تعلم أن هذا لن يحدث

Und Das passiert nicht.
وجميعنا نعلم أن هذا لن يحدث

- Ja, wirklich. Das passiert nicht noch mal, ich versprech's dir.
نعم انا اسف ، لن يحدث ذلك ثانيا ، اعدك

Das passiert nicht noch mal, solange du hier wohnst!
لن يحدث ذلك مجدداً طالما أنكِ تعيشين بهذا المنزل!

Das passiert nicht wieder.
لن يحدث ذلك مرة أخرى أعلم ذلك

Das passiert nicht immer.
لا، و لكنه حدث ترابطي حقيقى بالنسبة لنا إن هذا لا يحدث طوال الوقت

Nein, Das passiert nicht. Findet es der Vorstand heraus, ist jeder, der darin verwickelt ist, für immer erledigt.
كلا، هذا لا يحدث يكتشف المجلس هذا وكلّ المعنيين سينتهون للأبد

- Das passiert nicht. - Das kommt, weil sie Angst hat.
هذا لا يحدث إلا لأنهــا خائفــة من شــيء

- Das passiert nicht. Er weiß, dass der Laden ohne mich zusammenbricht.
لن يحدث هذا , يعرف أن هذا المكان سيسقط مثل بيت الأوراق بدوني

Glaub mir, Das passiert nicht noch einmal.
و صدقني، لن يحدث هذا مجدداً

- Das passiert nicht ohne Anhörung.
لن يحدث هذا دون جلسة استماع

Und Das passiert nicht nur in Freizeitparks.
وهذا لا يحدث فقط في المنتزهات.

Das passiert nicht mit ihm, oder?
لا يحدث الأمر مع (ريز) ، أليس كذلك ؟

Also, Das passiert nicht.
أعني لن يحصل هذا.

Einmal bist du von hier gegangen. Das passiert nicht noch einmal.
لقد رحلت من هنا يا صادق ذات مرة وسوف لن يتكرر هذا الأمر مرة أخرى

- Ein Fehler, Das passiert nicht mehr.
لقد كان خطئا. ولن يتكرر مرة أخرى.