"das reicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لا يكفي
• ذلك ليس كافياً
• هذا ليس كافياً
• هذا لا يكفى
• هذا ليس كافيا
• هذا غير كافي
• هذا لايكفي
• هذا غير كاف
• هذا لن يكفي
• لا أظنها ستفي بالغرض
• ليس هذا كافياً
• ليس وقت كافي
• غير كافٍ
• هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
• هذا ليس كافيًا

Aber Das reicht nicht, um sie zu verhaften, nicht, solange du ihr ein Alibi verschaffst.
لكن هذا لا يكفي لاعتقالها لا يكفي طالما تؤيدان حجة غيابها

Keine Chance, Das reicht nicht, um mich in dein verrücktes Schlamassel einzumischen.
لا محال ، ذلك ليس كافياً لتجعليني أتورط في فعلتك المجنونة

Das reicht nicht.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس كافياً ليس كافياً

- $2,50. - Das reicht nicht mal für ein Bett.
حوالى دولاران ونصف هذا لا يكفى لسرير واحد

Wir haben vieles gemeinsam. Aber Das reicht nicht. - Es reicht einfach nicht.
نحن جيدان معا في عدة طرق لكن هذا ليس كافيا

Ich weiß, das, Das reicht nicht, aber es ist hoffentlich ein Anfang.
أعلم , لكن هذا غير كافي لكن آمل أن يعوض هذا

Das reicht nicht mal für den halben Spring Break. Verfickt!
هذا لايكفي حتى لنصف قضاء العطله الربيعيه

Das reicht nicht für einen Haftbefehl, aber es reicht gewiss, um ihn für ein weiteres Gespräch herzubringen.
هذا لا يكفي لتأمين مذكرة اعتقال لكنه يكفي لجلبه لدردشة أخرى

Das reicht nicht mal für die Klinik-Rechnung von Nicole.
هذا لا يكفي.. يجب أن ندفع فواتير علاج "نيكول" في المستشفى

Das reicht nicht. Und wenn nicht?
هذا لا يكفي ماذا إن لم تستطِع؟

- Dann ist alles was wir haben der Nachbar? - Das reicht nicht.
إذن جلّ ما لدينا هُو تحديد الجار له فحسب، ذلك ليس كافياً لبناء قضيّتنا.

Sie meint es gut... aber Das reicht nicht, wenn sie anderen schadet.
أقدر أن دوافعها نبيلة لكن ذلك ليس كافياً عندما تدمر حياة الآخرين

Das reicht nicht. Was können wir sonst noch tun?
لا ، هذا ليس كافياً ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك ؟

Das reicht nicht.
الحكم بالمعاناة هذا ليس كافياً

Das reicht nicht, Mann!
هذا لا يكفى يا رجل

Tut mir leid, Harv, aber Das reicht nicht, und Ava hat nicht vor, Sie aus der Verantwortung zu nehmen.
متأسف يا هارفي ولكن هذا ليس كافيا و ايفا ليست لديها اي نية بإخراجك من الأمر

Sie waren dreimal besser als die Schweden, aber Das reicht nicht.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

- Das reicht nicht. - Na gut. Gut.
ـ هذا لايكفي ـ حسناً، حسناً

Wir haben nur ein paar Laternen und Blinklichter. Das reicht nicht, um die Straße auszuleuchten.
كل الذي عندنا فوانيس ومصابيح كاشفة ولكن هذا غير كاف لإضَاْءة الشارعِ مع ذلك

- Nein, Das reicht nicht!
ـ يكفي كلاكمها على الثرثرة ـ كلا، هذا لن يكفي!

- Das reicht nicht.
إنّه مجرّد إحساس - ليس هذا كافياً -

Das reicht nicht.
هذا ليس وقت كافي

Doch Das reicht nicht, um uns deutlich vorwärts zu bringen.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Nein, Das reicht nicht. Das kann jeder.
كلا، هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية يمكن لأي شخص أن يقدّم لي ذلك

Lass einfach die Rollläden runter. Ja, aber Das reicht nicht.
ـ فقط أغلق هذا المكان، يا (جو) ـ أجل، هذا ليس كافيًا