"das sage ich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا أقول هذا
• أنا لا أقول ذلك
• لن اخبركِ
• لن أقول ذلك
• أنا لن أخبرك

Das weißt du doch. Und Das sage ich nicht nur so. Es ist mir Ernst.
أنتِ تعرفين أنا هذا صحيح، وأنا لا أقول هذا الكلام هباءً، ولكني أعنيه حقاً.

Das sage ich nicht zu jedem Mann, aber Sie haben die perfekten Knöchel für Kaschmir.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Sie waren großartig. Das sage ich nicht nur aus Höflichkeit.
كنتِ رائعة , وأنا لا أقول هذا لأكون لطيفاً , كنتِ رائعة

Das sage ich nicht, aber momentan geht es nicht um mich!
أنا لا أقول ذلك ولكننا نتحدث عنكِ وليس عني, أليس كذلك؟

Nein, Das sage ich nicht, denn als ich das heute Morgen gesagt habe, meinte Leonard: "Hör auf das zu sagen".
لا, أنا لا أقول ذلك لأني بقيت أقول ذلك هذا الصباح وليونارد قال توقف عن قول ذلك

Das sage ich nicht.
لن اخبركِ

Nö, Das sage ich nicht.
-لا, لن أقول ذلك

Das sage ich nicht, weil ich mitspiele oder ihn verkaufen will.
لا أقول هذا لأنني أمثل فيه، أو لبيعه لكم

Das sage ich nicht über viele Leute, selbst wenn sie hier liegen.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

Nein, auf keinen Fall. Das sage ich nicht.
لا , بالتأكيد لا . أنا لا أقول هذا .

Das sage ich nicht.
أنا لا أقول هذا

Das sage ich nicht.
أنا لا أقول هذا.

- Das sage ich nicht.
أنا لا أقول ذلك

- Das sage ich nicht.
حسناً , انا لن أقول ذلك .