"das schicksal des" - Traduction Allemand en Arabe

• مصير

Seit dem Millenniums-Gipfel sind die politischen Führer Afrikas fester entschlossen, das Schicksal des Kontinents selbst in die Hand zu nehmen und zu kontrollieren.
239 - منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية كان هناك تصميم كبير لدى الزعامة الأفريقية على امتلاك زمام مصير القارة والسيطرة عليه.

Anders gesagt: Was ist das Schicksal des Higgs-Felds in unserem Universum?
أو في عبارة اخرى, سألت نفسي, ما هو مصير مجال هيقز في كوننا؟

Unternehmen und Investoren sind nicht alleine für das Schicksal des Planeten verantwortlich.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و زمن السحر مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
فى أرض السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و زمن السحر, كان مصير مملكة عظيمة يعتمد على شاب صغير.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Wir müssen das Schicksal des letzten Mountain Man besprechen.
أود مناقشة مصير أخر ناجين رجال الجبل معكِ

Als sein Vater krank wird, weiß Commodus, dass das Schicksal des Reiches auf dem Spiel steht.
و مع سقوط ابيه مريضا أدرك كومودوس أن مصير الامبراطورية على المحك

das Schicksal des Museums und der Schule ist Teil der umfassenderen Unterdrückung von Meinungsäußerung und Tun in Putins dritter Amtszeit als Präsident. Dissidenten werden routinemäßig als Abweichler, fünfte Kolonne und Verräter verunglimpft, während das Regime eine Kampagne zur Förderung der nationalen Einheit auf der Grundlage von Religion, Tradition und paranoider Rhetorik vorantreibt.
ويشكل مصير المتحف والمدرسة جزءاً من حملة أوسع نطاقاً ضد حرية التعبير والسلوك في فترة ولاية بوتن الرئاسية الثالثة. حيث يُطلَق على المعارضين عادة أوصافاً مثل المنحرفين، والطابور والخامس، والخونة، في حين يقود النظام حملة لتعزيز الوحدة الوطنية على أساس الدين والتقاليد والخطابة التي تنضح بجنون العظمة.

Heute denken womöglich viele, dass all dies Schnee von gestern ist. Aber das Schicksal des Annan-Plans macht nach wie vor einen großen Teil der türkischen Überlegungen zur Zypernfrage aus.
واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيراً. ولكن مصير خطة أنان يظل يشكل جزءاً كبيراً من التفكير التركي فيما يتصل بقضية قبرص.

Besiegele das Schicksal des Zaren und seiner Familie... ein für alle Mal.
وأختم مصير القيصر وعائلته بشكل نهائي

das Schicksal des Bootes, der Besatzung, ja, der Welt, stand auf dem Spiel.
مصير الغواصة, الطّاقم ... مصير العالم ... جميعًا في الميزان

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
من الخرافة و وقت السحر .. ّ مصير المملكة العظيمة ...

- Scheinbar halte ich das Schicksal des Mittleren Ostens in meinen Händen.
-إذ يبدو بأن مصير الشرق الأوسط بأكمله بين يديّ