"das sehr ernst" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر على محمل الجد
• هذا على محمل الجد
• الأمر بجدية

Ich denke, wir müssen das sehr ernst erwägen, bevor wir letztendlich unsere Entscheidung treffen.
أدرك أننا يجب أن , ننظر لهذا الأمر على محمل الجد و ستكون مؤثرة و مُلزمه . في قرارانا النهائي

Das ist 'n Kapitalverbrechen. Die nehmen das sehr ernst.
إنها جريمة كبرى وسيأخذون الأمر على محمل الجد.

Nein, Sohn, ich nehme das sehr ernst.
كلا، بنيّ، أنا آخذٌ الأمر على محمل الجد.

Ich habe euch gesagt, die Regierung wird das sehr ernst nehmen. ich habe...
قلت لكم،أن الحكومة سوف تأخذ هذا على محمل الجد

Als ich erfuhr, dass einer der Jungs meiner Einheit etwas mit einem Mädchen hatte, von dem ich wusste, dass es einen Ehemann in den Staaten hatte, nahm ich das sehr ernst.
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج فى الوطن، أخذت هذا على محمل الجد

Ich versichere dir, Detective, ich nehme das sehr ernst.
أود أن أؤكد لكم، المخبر، أجازف هذا على محمل الجد.

Natürlich. Jedes Mal, wenn ein Häftling verstirbt, nehmen wir das sehr ernst.
طبعاً، عندما يموت سجين نتعامل مع الأمر بجدية

Ich nehme das sehr ernst.
أنا آخذ الأمر بجدية

Die jüngeren Schüler nahmen das sehr ernst.
(ضحك) وأخذ الأطفال الأصغر سنا الأمر على محمل الجد.

Ihr Mann nimmt das sehr ernst.
حسناً ، إن زوجك يأخذ هذا على محمل الجد

Dein Vater hat das sehr ernst genommen.
أبيكِ أخذ الأمر بجدية